1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,086 --> 00:00:48,711
BH5 ESTÚDIOS APRESENTA
4
00:01:17,525 --> 00:01:23,525
DIRETO
5
00:02:04,678 --> 00:02:06,261
Passe curto e rápido.
6
00:02:06,303 --> 00:02:07,928
Procurando por blocos,
nenhum foi encontrado.
7
00:02:08,178 --> 00:02:11,678
Para ser parado.
Eles fizeram isso imediatamente--
8
00:02:14,962 --> 00:02:16,795
Estamos com 34 a 0 até agora.
9
00:02:16,837 --> 00:02:19,337
Ainda é o primeiro trimestre
no estádio.
10
00:02:19,462 --> 00:02:20,587
- Não importa.
- Vamos!
11
00:02:20,920 --> 00:02:23,670
Uma vitória séria!
12
00:02:24,073 --> 00:02:25,323
Obrigado.
13
00:02:25,698 --> 00:02:26,948
E você?
14
00:02:27,406 --> 00:02:28,573
Ainda não terminei o meu.
15
00:02:28,656 --> 00:02:29,948
Boa combinação, certo?
16
00:02:31,198 --> 00:02:32,698
Eu gosto da decoração.
17
00:02:34,323 --> 00:02:35,573
E o tapete.
18
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
Obrigado.
19
00:02:37,323 --> 00:02:38,656
Foi a única coisa que comprei.
20
00:02:38,698 --> 00:02:40,406
O resto veio com o apartamento.
21
00:02:41,448 --> 00:02:43,198
Aquele caminho muito perto.
Meu!
22
00:02:43,323 --> 00:02:44,531
Sem chance!
23
00:02:45,198 --> 00:02:46,156
Ele quase marca!
24
00:02:46,198 --> 00:02:47,656
Esse movimento quase funcionou.
25
00:02:49,073 --> 00:02:50,823
Quem é seu time favorito da NFL?
26
00:02:51,406 --> 00:02:52,573
Sou do time River.
27
00:02:53,406 --> 00:02:56,031
Achei que você gostava de futebol.
28
00:02:57,531 --> 00:02:58,698
Sim, também.
29
00:02:58,823 --> 00:03:00,906
Eu apoio os 49ers
por causa do meu pai, mas...
30
00:03:02,698 --> 00:03:04,573
os Packers estão indo bem
nesta temporada.
31
00:03:04,698 --> 00:03:05,948
Sim.
32
00:03:08,198 --> 00:03:09,948
Você quer um pouco de pipoca?
33
00:03:11,281 --> 00:03:12,448
Não, obrigado.
34
00:03:13,531 --> 00:03:16,448
Você escreveu no chat
que o Cruz Azul era seu time.
35
00:03:17,323 --> 00:03:19,073
Isso vai contra as marcas.
36
00:03:20,323 --> 00:03:22,156
Passe!
37
00:03:22,198 --> 00:03:24,323
A regra diz
ele tem que abandonar esse movimento.
38
00:03:26,198 --> 00:03:27,031
E então?
39
00:03:27,073 --> 00:03:29,281
Ele está avançando 9 jardas
com esse avanço.
40
00:03:29,323 --> 00:03:30,323
Então o que?
41
00:03:31,948 --> 00:03:33,198
Está tudo bem, certo?
42
00:03:34,906 --> 00:03:36,323
Sim, está tudo bem.
43
00:03:36,698 --> 00:03:38,156
Preste atenção!
44
00:03:38,198 --> 00:03:39,448
Então?
45
00:03:40,823 --> 00:03:42,948
- Ele estava muito perto, uau.
- Então?
46
00:03:43,073 --> 00:03:44,698
Mas ele perdeu a concentração.
47
00:03:44,823 --> 00:03:46,781
Concordo.
Vamos observar a repetição.
48
00:03:46,823 --> 00:03:48,531
Você já fez isso antes, certo?
49
00:03:49,406 --> 00:03:50,198
Sim.
50
00:03:50,448 --> 00:03:51,198
Sim.
51
00:03:51,281 --> 00:03:52,531
- Sim?
- Sim.
52
00:03:53,448 --> 00:03:54,698
Mais ou menos.
53
00:03:56,948 --> 00:03:57,823
Bem--
54
00:04:00,698 --> 00:04:01,906
Então?
55
00:04:02,073 --> 00:04:03,781
Eles pediram tempo limite.
56
00:04:03,823 --> 00:04:06,448
A equipe pediu novamente
57
00:04:06,531 --> 00:04:10,031
para que o treinador pudesse conversar
para o oficial principal deste jogo.
58
00:04:10,948 --> 00:04:12,156
Ele mais uma vez
59
00:04:12,198 --> 00:04:14,573
reclamou--
60
00:04:15,573 --> 00:04:16,823
Então?
61
00:04:17,073 --> 00:04:19,031
...o que lhes permitirá
para seguir em frente.
62
00:04:20,531 --> 00:04:23,073
Ele está se aproximando do receptor,
63
00:04:23,156 --> 00:04:25,073
que é bastante rápido.
64
00:04:25,198 --> 00:04:27,323
Não está funcionando.
65
00:04:41,031 --> 00:04:42,906
- Não pode ser!
- O que? Quem é?
66
00:04:44,573 --> 00:04:45,531
Desculpe!
67
00:04:46,198 --> 00:04:48,531
Desculpe!
Espere.
68
00:04:48,948 --> 00:04:49,948
Realmente?
69
00:04:50,198 --> 00:04:51,573
Já volto.
70
00:04:55,698 --> 00:04:56,906
Olá querido.
71
00:04:57,031 --> 00:04:59,198
...correndo no que sobrou
deste segundo trimestre.
72
00:04:59,281 --> 00:05:00,948
Perdoe-me, estou uma bagunça.
73
00:05:01,031 --> 00:05:02,948
Você deve ver a quantidade de trabalho
no escritório.
74
00:05:03,031 --> 00:05:04,198
Isso não vai parar.
75
00:05:04,531 --> 00:05:05,781
...muitos movimentos defensivos.
76
00:05:07,323 --> 00:05:09,156
Sim, sim.
Nos encontraremos amanhã.
77
00:05:10,073 --> 00:05:12,198
Querida, tenho que ir.
Meu chefe está observando.
78
00:05:13,031 --> 00:05:14,198
Eu também te amo.
79
00:05:19,031 --> 00:05:20,198
- Tudo certo?
- Sim.
80
00:05:20,323 --> 00:05:22,698
Sim.
Eu caí.
81
00:05:22,781 --> 00:05:24,823
- Eu vou te ajudar.
- Não, está tudo bem.
82
00:05:24,948 --> 00:05:26,906
Três jardins maravilhosos.
83
00:05:27,198 --> 00:05:28,406
Como vai o jogo?
84
00:05:29,406 --> 00:05:30,823
Multar.
85
00:05:30,906 --> 00:05:33,656
...que deixam sua equipe
na segunda chance.
86
00:05:34,031 --> 00:05:35,198
Quem foi?
87
00:05:37,698 --> 00:05:38,948
Minha namorada.
88
00:05:40,323 --> 00:05:41,198
Oh!
89
00:05:41,323 --> 00:05:43,823
Ele procura por isso
sem encontrá-lo.
90
00:05:44,531 --> 00:05:45,698
Ela é legal?
91
00:05:47,198 --> 00:05:48,406
Sim.
92
00:05:48,823 --> 00:05:50,198
Ela é muito legal, na verdade.
93
00:05:51,073 --> 00:05:53,448
Ótimo. Ela não vai se importar com isso, então.
94
00:06:00,323 --> 00:06:01,531
Cara.
95
00:06:02,573 --> 00:06:04,031
Esta não é uma boa ideia.
96
00:06:04,156 --> 00:06:05,323
Podemos fazer um trio.
97
00:06:07,198 --> 00:06:08,573
Sexo gay excita as garotas.
98
00:06:09,281 --> 00:06:10,698
Os homens sempre assistem pornografia lésbica--
99
00:06:10,823 --> 00:06:12,448
Não. Eu realmente não estou confortável.
100
00:06:12,531 --> 00:06:13,781
Relaxar.
101
00:06:13,823 --> 00:06:15,198
O que te deixa confortável?
102
00:06:16,573 --> 00:06:17,573
Eu não sei. Futebol, eu acho.
103
00:06:17,656 --> 00:06:18,698
Negócio.
104
00:06:26,156 --> 00:06:28,198
Agora você vai conhecer os empacotadores.
105
00:06:48,198 --> 00:06:49,573
Porta da frente aberta.
106
00:06:49,656 --> 00:06:50,823
Oi!
107
00:06:51,198 --> 00:06:52,406
Oi!
108
00:06:54,531 --> 00:06:56,906
- O que você derramou?
- Cerveja, querido.
109
00:06:57,698 --> 00:06:59,323
O que é aquilo?
Comida?
110
00:06:59,406 --> 00:07:00,198
Sim.
111
00:07:00,656 --> 00:07:03,781
Tortas de tamale com molho verde,
porque tenho certeza que você não comeu.
112
00:07:03,823 --> 00:07:05,323
- Tortas de tamale?
- Sim.
113
00:07:07,531 --> 00:07:09,573
- Eles os vendem fora do laboratório.
- Mel!
114
00:07:09,823 --> 00:07:11,323
Querido.
115
00:07:11,781 --> 00:07:12,948
Eles são bolinhos.
116
00:07:14,448 --> 00:07:16,573
Uau, uau! Me dê isso.
117
00:07:16,823 --> 00:07:19,073
Sabemos que você é muito burguês
pegar o metrô
118
00:07:19,156 --> 00:07:21,406
- e você janta com champanhe.
- Eu viajo de metrô!
119
00:07:21,448 --> 00:07:22,948
Claro!
Qual deles?
120
00:07:23,031 --> 00:07:24,198
O de Nova York não conta.
121
00:07:24,406 --> 00:07:26,031
- Quem diz?
- Eu faço.
122
00:07:27,031 --> 00:07:28,531
Você consertou a máquina de lavar!
123
00:07:28,656 --> 00:07:29,781
Sim, finalmente.
124
00:07:29,823 --> 00:07:31,573
Você tem soja com baixo teor de sódio?
125
00:07:31,823 --> 00:07:33,073
Vamos ver.
Não sei.
126
00:07:34,073 --> 00:07:35,448
Quando você foi pela última vez
para o supermercado?
127
00:07:35,531 --> 00:07:36,698
Eu também não sei, querido.
128
00:07:37,198 --> 00:07:39,698
Espere. Voltando
para a torta de tamale,
129
00:07:39,781 --> 00:07:41,448
Acho isso uma abominação, Eli.
130
00:07:41,531 --> 00:07:44,198
É como a pizza chilaquil.
131
00:07:44,281 --> 00:07:45,698
- Você já ouviu falar sobre isso?
- Não me chame de Eli, querido.
132
00:07:45,781 --> 00:07:48,323
- O que é isso?
- Eu vi no Facebook.
133
00:07:48,406 --> 00:07:50,656
-É verde.
- Não sei onde isso vai acabar.
134
00:07:50,698 --> 00:07:51,948
Mas tenho que ser honesto.
135
00:07:52,073 --> 00:07:55,448
- Fiquei sabendo das quesabirrias.
- Você está armazenando muitas coisas.
136
00:07:55,531 --> 00:07:57,073
Eu anseio por isso.
Eu não posso negar.
137
00:07:57,156 --> 00:07:58,948
Você disse que não compraria
mais comida congelada.
138
00:07:59,073 --> 00:08:00,531
Eli, você parece minha mãe.
139
00:08:03,448 --> 00:08:04,698
O que você disse?
140
00:08:06,031 --> 00:08:07,198
O que?
141
00:08:08,948 --> 00:08:10,948
Você gosta da pizza chilaquil.
142
00:08:11,281 --> 00:08:12,531
Eu sou sua mãe!
143
00:08:12,698 --> 00:08:14,698
Eu sou sua mãe.
É verdade!
144
00:08:14,781 --> 00:08:16,823
Eu pergunto se você comeu bem,
se você comprou mantimentos,
145
00:08:16,948 --> 00:08:19,073
se você tem soja com baixo teor de sódio.
Sou totalmente sua mãe!
146
00:08:19,198 --> 00:08:20,031
Eli.
147
00:08:20,656 --> 00:08:21,698
O casaco!
148
00:08:21,948 --> 00:08:24,198
- Tudo bem.
- Desculpe, prometo ser mais arrumado.
149
00:08:24,323 --> 00:08:25,406
Vou colocá-lo de volta.
150
00:08:25,656 --> 00:08:27,448
- Eu não serei sua mãe, ok?
- OK.
151
00:08:27,531 --> 00:08:28,781
- Faça o que quiser.
- Perfeito.
152
00:08:28,823 --> 00:08:30,531
- Comer. Ou não coma.
- Obrigado.
153
00:08:30,698 --> 00:08:32,531
- Bem, coma. OK?
- OK.
154
00:08:32,573 --> 00:08:33,823
Mas não direi nada.
155
00:08:34,198 --> 00:08:35,448
- Perfeito.
- Legal.
156
00:08:35,531 --> 00:08:36,698
Bem.
157
00:08:37,573 --> 00:08:39,698
- Não! Você sabe que eu odeio fazer cócegas.
- Vamos!
158
00:08:39,781 --> 00:08:41,531
Por favor, não!
159
00:08:41,573 --> 00:08:43,031
- Você vai se comportar agora.
- Pare, solte, Ro!
160
00:08:43,531 --> 00:08:45,323
Você vê o que acontece
por ser bagunceiro?
161
00:08:45,406 --> 00:08:46,823
Parar!
Eu vou te bater na bunda!
162
00:08:46,948 --> 00:08:48,698
Estou com tanto medo!
163
00:08:49,448 --> 00:08:52,031
Mel.
Trégua ou o quê?
164
00:08:53,073 --> 00:08:54,281
Sim.
165
00:08:54,948 --> 00:08:56,198
- Te odeio.
- Eu te amo.
166
00:08:57,198 --> 00:08:57,948
Venha aqui.
167
00:08:59,281 --> 00:09:00,448
Ouvir.
168
00:09:01,031 --> 00:09:02,323
Vamos mimar
169
00:09:03,323 --> 00:09:06,448
o biólogo,
quem trabalha tanto, certo?
170
00:09:07,198 --> 00:09:08,073
Vamos ver.
171
00:09:08,531 --> 00:09:09,698
Aqui.
172
00:09:10,906 --> 00:09:12,531
OK. Sente-se.
173
00:09:13,656 --> 00:09:15,156
- Suas mãos na frente.
- Você terminou?
174
00:09:15,198 --> 00:09:16,531
Mãos aqui. E aqui.
175
00:09:17,573 --> 00:09:19,198
O laboratório correu mal, certo?
176
00:09:19,573 --> 00:09:20,448
Como você sabe?
177
00:09:20,531 --> 00:09:21,698
Eu conheço você.
178
00:09:22,031 --> 00:09:23,406
Meu supervisor me odeia.
179
00:09:23,823 --> 00:09:24,948
Ninguém te odeia.
180
00:09:25,031 --> 00:09:26,156
Ele faz.
181
00:09:26,198 --> 00:09:28,323
Eu não fiz nenhum progresso
nas últimas três semanas
182
00:09:28,406 --> 00:09:30,031
e esse cara odeia mulheres.
183
00:09:30,406 --> 00:09:32,448
Eu não vou conseguir meu doutorado
se eu continuar assim.
184
00:09:32,573 --> 00:09:35,448
Você sabe quantas posições
são deixados no país pelo que eu faço?
185
00:09:35,531 --> 00:09:37,823
Querida.
Relaxar.
186
00:09:38,573 --> 00:09:41,406
Até a cientista Barbie pode ter
um dia ruim de vez em quando.
187
00:09:41,448 --> 00:09:43,698
- Eu tive que sacrificar Britney hoje.
-Britney?
188
00:09:43,823 --> 00:09:45,323
Sim.
E não me chame assim.
189
00:09:45,531 --> 00:09:46,823
O que? Britney ou Barbie?
190
00:09:46,948 --> 00:09:48,073
Eu estou brincando.
191
00:09:48,198 --> 00:09:51,073
Doutor Green insiste
sobre eu não nomear os ratos,
192
00:09:51,156 --> 00:09:53,448
mas eu adoro isso!
Eles são preciosos.
193
00:09:53,531 --> 00:09:55,948
- Certo. Britney é seu novo rato.
- Ela é super fofa.
194
00:09:56,031 --> 00:09:57,448
Querida, estou arrumando a mesa.
195
00:09:57,531 --> 00:09:59,198
- Querida, sempre comemos à mesa.
- Vamos.
196
00:09:59,281 --> 00:10:00,656
- Por favor!
- Eu entendi.
197
00:10:00,698 --> 00:10:02,698
Britney é seu novo rato.
Espere.
198
00:10:02,781 --> 00:10:04,073
Por que não podemos comer lá?
199
00:10:04,781 --> 00:10:07,031
Porque estou arrumando a mesa.
Vou pegar um pouco de água.
200
00:10:08,323 --> 00:10:10,031
Então Britney é seu novo rato.
201
00:10:10,073 --> 00:10:13,656
Sim, e eu tive que sacrificá-la
porque ela desenvolveu leucemia.
202
00:10:14,531 --> 00:10:16,698
Asfixia por CO2.
Assim como Rihanna.
203
00:10:16,781 --> 00:10:18,656
Mas Rihanna aguentou
um pouco mais.
204
00:10:18,781 --> 00:10:20,031
Bom para Rihanna.
205
00:10:20,573 --> 00:10:22,323
Não há nada de errado
com o que você está me dizendo.
206
00:10:22,406 --> 00:10:23,906
Isso é o que acontece
quando você está tentando
207
00:10:23,948 --> 00:10:25,406
desenvolver uma vacina
contra o câncer.
208
00:10:26,531 --> 00:10:27,948
Vamos ver, Eli.
209
00:10:28,948 --> 00:10:30,073
Escute-me.
210
00:10:30,948 --> 00:10:33,073
Todo mundo sabe
você é um biólogo incrível.
211
00:10:33,823 --> 00:10:35,031
Você acabou de ter um dia ruim.
212
00:10:37,198 --> 00:10:38,948
O ambiente do laboratório é uma merda.
213
00:10:39,031 --> 00:10:40,198
Pode ser.
214
00:10:47,823 --> 00:10:49,031
O que é?
215
00:10:49,906 --> 00:10:51,073
Huh?
216
00:10:52,323 --> 00:10:53,781
Nada, querido.
Trabalhar.
217
00:10:55,906 --> 00:10:56,781
Ok, então...
218
00:10:57,531 --> 00:10:58,698
Adivinhe quem vai se casar.
219
00:10:59,448 --> 00:11:00,781
Sandra e Benny.
Em Leão.
220
00:11:00,823 --> 00:11:02,323
Eles acabaram de nos enviar
o convite hoje.
221
00:11:03,073 --> 00:11:04,448
E quando eu digo nós,
Quero dizer, nós dois.
222
00:11:04,531 --> 00:11:06,323
-Eli, querido.
- Feriados.
223
00:11:06,406 --> 00:11:07,573
- Você está inundado?
- Muito.
224
00:11:07,698 --> 00:11:09,948
Você passou a noite inteira
no escritório nesta segunda-feira.
225
00:11:25,323 --> 00:11:27,073
- Você gosta deles?
- O que?
226
00:11:27,948 --> 00:11:29,781
Minha calça jeans.
Acabei de comprá-los.
227
00:11:29,823 --> 00:11:31,698
Oh!
Sim, eles estão bem.
228
00:11:53,948 --> 00:11:55,031
Segunda rodada?
229
00:11:55,698 --> 00:11:56,698
Segunda rodada.
230
00:12:03,698 --> 00:12:05,198
Talvez isso seja idiota.
231
00:12:06,656 --> 00:12:07,823
Talvez.
232
00:12:09,948 --> 00:12:11,073
Vou colocar uma música.
233
00:12:14,823 --> 00:12:16,031
Este não.
234
00:12:16,948 --> 00:12:18,948
- Sistema off-line.
- Uau.
235
00:12:20,031 --> 00:12:21,906
Desculpe, estou pegando o jeito.
236
00:12:26,698 --> 00:12:27,823
Bem.
237
00:12:29,448 --> 00:12:31,948
E--
Como foi sua semana?
238
00:12:33,073 --> 00:12:34,531
Como qualquer outra semana.
239
00:12:34,656 --> 00:12:36,948
Quero dizer, bom?
Exames e todas essas coisas.
240
00:12:37,781 --> 00:12:39,281
- Talvez.
- Talvez.
241
00:12:39,573 --> 00:12:41,281
Aproveite, porque em breve
242
00:12:41,323 --> 00:12:44,323
você estará trabalhando das 7h. m.
à meia-noite,
243
00:12:44,573 --> 00:12:46,406
em um banco de investimentos americano.
244
00:12:46,823 --> 00:12:48,323
Sou burro demais para isso.
245
00:12:53,073 --> 00:12:54,073
Uau!
246
00:12:54,948 --> 00:12:57,156
Você é inteligente e um metaleiro.
247
00:12:57,198 --> 00:12:58,323
Não, não.
248
00:12:58,573 --> 00:12:59,948
Nenhuma das acima.
249
00:13:00,031 --> 00:13:01,823
Nós, caras do financiamento, não somos tão espertos.
250
00:13:02,531 --> 00:13:03,948
Pessoas inteligentes não fazem
tanta massa.
251
00:13:04,031 --> 00:13:05,823
- Olhe para Élia.
- Quem?
252
00:13:07,073 --> 00:13:07,823
Élia.
253
00:13:08,573 --> 00:13:09,573
Minha namorada.
254
00:13:10,448 --> 00:13:13,073
Ela trabalha horas intermináveis
mapeamento de proteínas
255
00:13:13,156 --> 00:13:14,281
e quem sabe o que mais,
256
00:13:14,323 --> 00:13:15,656
e ela ganha menos
do que o segurança deste prédio.
257
00:13:16,573 --> 00:13:19,073
Nós financiamos caras são
apenas inteligente o suficiente
258
00:13:19,156 --> 00:13:21,448
perceber que vendemos
produtos imaginários,
259
00:13:21,573 --> 00:13:23,906
mas não é inteligente o suficiente
para perceber isso--
260
00:13:25,198 --> 00:13:26,406
eles são imaginários!
261
00:13:27,281 --> 00:13:28,198
Fui claro?
262
00:13:30,281 --> 00:13:31,448
Claro.
263
00:13:32,823 --> 00:13:34,073
Eu posso ver você.
264
00:13:34,781 --> 00:13:37,323
Sentado aí em seu escritório,
265
00:13:38,156 --> 00:13:39,823
último andar,
266
00:13:40,448 --> 00:13:43,281
planejando maneiras de obter
dinheiro dos ricos.
267
00:13:45,823 --> 00:13:47,281
Você com sua gravatinha azul.
268
00:13:48,698 --> 00:13:50,073
Sarcasmo devidamente anotado.
269
00:13:52,323 --> 00:13:53,573
Na verdade,
270
00:13:54,281 --> 00:13:55,781
Eu olho para uma parede com um pôster
271
00:13:55,823 --> 00:13:57,573
que diz: "Sucesso".
272
00:13:58,323 --> 00:14:00,281
E dividir um cubículo com quatro caras,
273
00:14:00,323 --> 00:14:02,948
um dos que afirma ser
o atleta do ensino médio
274
00:14:03,031 --> 00:14:05,198
e agora tem uma barriga de cerveja deste tamanho.
275
00:14:05,698 --> 00:14:07,448
O outro
é um cara vietnamita
276
00:14:07,573 --> 00:14:08,781
que mal fala espanhol.
277
00:14:09,156 --> 00:14:11,823
Das dez palavras que ele conhece,
três são,
278
00:14:11,948 --> 00:14:13,156
"Foda-se essa merda!"
279
00:14:18,448 --> 00:14:19,656
Dê-me um pouco.
280
00:14:23,406 --> 00:14:25,156
Saboroso!
Termine.
281
00:14:29,573 --> 00:14:31,156
Esse trabalho compensa
para o seu apartamento?
282
00:14:31,698 --> 00:14:33,281
Não, não.
Isso é--
283
00:14:33,823 --> 00:14:35,198
Um aluguel.
Talvez um dia.
284
00:14:35,323 --> 00:14:37,198
Vou ter que trabalhar duro.
Eu não sei.
285
00:14:37,531 --> 00:14:40,573
Acho que vou conseguir comprar um
como todo mundo.
286
00:14:42,531 --> 00:14:44,823
E--
O que mais posso te dizer?
287
00:14:46,198 --> 00:14:47,406
Não sei.
288
00:14:47,948 --> 00:14:49,698
Por exemplo, os RCBs.
289
00:14:49,781 --> 00:14:52,823
É um vínculo conectado a
evolução das ações.
290
00:14:54,698 --> 00:14:55,906
Estou entediando você.
291
00:14:56,073 --> 00:14:58,698
Não, não.
Eu sou mais uma pessoa Bitcoin.
292
00:14:59,781 --> 00:15:01,781
- Eu jogo pelo seguro.
- Você joga pelo seguro.
293
00:15:02,698 --> 00:15:03,781
O Bitcoin.
294
00:15:03,823 --> 00:15:05,656
Um produto mais instável,
295
00:15:05,698 --> 00:15:08,073
mas você é do tipo
pensar que o digital é mais seguro.
296
00:15:09,198 --> 00:15:10,406
Geração Y.
297
00:15:11,073 --> 00:15:12,198
Você não é um centenário?
298
00:15:14,406 --> 00:15:15,573
E o que você é?
299
00:15:16,073 --> 00:15:17,323
Um boomer?
300
00:15:20,323 --> 00:15:21,406
Espere!
Ouvir.
301
00:15:21,448 --> 00:15:23,448
Eu quero terminar de te contar
sobre os RCBs.
302
00:15:24,198 --> 00:15:25,948
É incrível como você pode vincular uma nota
303
00:15:26,031 --> 00:15:28,531
para qualquer coisa que flutue,
por exemplo:
304
00:15:29,073 --> 00:15:30,281
O preço do euro, o dólar,
305
00:15:30,323 --> 00:15:32,823
o clima, a porcentagem de rebatidas.
306
00:15:32,906 --> 00:15:34,656
Até o jogo que vimos outro dia.
307
00:15:34,906 --> 00:15:37,906
Certamente, houve apostas
para ver qual equipe ficou em primeiro lugar.
308
00:15:38,198 --> 00:15:39,198
Claro.
309
00:15:39,531 --> 00:15:41,948
Sua vida é uma merda.
310
00:15:48,823 --> 00:15:49,948
Então?
311
00:15:51,573 --> 00:15:52,448
O que?
312
00:15:53,823 --> 00:15:55,281
Você vai me dar
mais alguma coisa, ou--?
313
00:15:56,323 --> 00:15:57,531
Ficamos com cerveja.
314
00:15:59,656 --> 00:16:01,323
Você só vem pela bebida.
315
00:16:07,448 --> 00:16:08,906
Eles não vão vender para mim.
316
00:16:09,198 --> 00:16:10,406
O que você quer dizer?
317
00:16:11,781 --> 00:16:12,948
Quantos anos você tem?
318
00:16:13,323 --> 00:16:14,656
Dezessete.
319
00:16:15,781 --> 00:16:16,823
Dezessete?
320
00:16:18,073 --> 00:16:19,323
Bem, 22.
321
00:16:19,698 --> 00:16:20,906
Pare de brincar.
322
00:16:20,948 --> 00:16:24,031
- Preciso de uma identidade ou algo assim.
- 22. 22 e três quartos.
323
00:16:24,531 --> 00:16:26,073
Bem, você tinha 29 anos.
324
00:16:27,323 --> 00:16:28,448
32.
325
00:16:28,531 --> 00:16:30,531
O que?
Pensei que você tivesse 29 anos.
326
00:16:31,448 --> 00:16:32,698
Sim. Eu menti.
327
00:16:33,948 --> 00:16:35,073
Meu nome também não é Pepe.
328
00:16:35,698 --> 00:16:36,781
Eu sou Roberto.
329
00:16:37,198 --> 00:16:38,573
Todo mundo me chama de Ro.
330
00:16:38,698 --> 00:16:40,323
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
331
00:16:40,531 --> 00:16:41,656
Cris.
332
00:16:41,698 --> 00:16:44,823
Então seu nome não é
Vou te chupar agora Versátil 69?
333
00:16:45,323 --> 00:16:46,531
Só para sua mãe.
334
00:16:48,698 --> 00:16:51,073
Eu vou te chupar agora
Versátil 69 argentino.
335
00:16:51,323 --> 00:16:52,531
Eu não menti aí.
336
00:16:53,198 --> 00:16:54,531
Você não mentiu sobre isso.
337
00:16:54,656 --> 00:16:55,823
Nem sobre as outras coisas.
338
00:16:59,198 --> 00:17:00,948
Desculpe por não lhe dar meu nome.
339
00:17:03,781 --> 00:17:06,531
Tudo bem. A coisa toda do "nome"
é perigoso, certo?
340
00:17:08,198 --> 00:17:09,448
Sim. E os jovens de vinte e poucos anos também.
341
00:17:11,198 --> 00:17:12,906
É uma diferença tão grande?
342
00:17:13,448 --> 00:17:14,698
- Diferença de idade de dez anos.
- Não.
343
00:17:14,823 --> 00:17:17,531
-É como se eu estivesse namorando--
- Você não precisa dizer isso.
344
00:17:17,781 --> 00:17:18,948
Uma criança de 12 anos.
345
00:17:19,781 --> 00:17:20,948
E três quartos.
346
00:17:22,948 --> 00:17:24,156
Qualquer que seja.
347
00:17:25,073 --> 00:17:26,323
Posso te chupar agora?
348
00:17:27,073 --> 00:17:28,698
Eu me vesti de lenhador
para deixá-lo confortável.
349
00:17:34,906 --> 00:17:36,948
Você está tocando música S e M?
350
00:17:37,031 --> 00:17:38,198
Não, espere!
351
00:17:38,323 --> 00:17:40,073
Estava em ordem aleatória.
Eu não joguei.
352
00:17:40,156 --> 00:17:42,031
Por falar nisso,
você não bebe gim assim.
353
00:17:42,073 --> 00:17:44,031
Terminei.
Estou indo embora. Estou farto.
354
00:17:44,073 --> 00:17:45,323
- O que?
- Está tudo bem.
355
00:17:45,406 --> 00:17:47,698
- Não, espere. Acalmar.
- Está tudo bem.
356
00:17:47,823 --> 00:17:50,198
- Não há nada de errado, Cris. Ficar.
- Está bem.
357
00:17:50,323 --> 00:17:52,406
- Eu sou o idiota.
- Não, não. Você não é um idiota.
358
00:17:52,448 --> 00:17:53,656
Então?
359
00:17:58,531 --> 00:17:59,531
Venha aqui.
360
00:18:01,323 --> 00:18:02,323
Vir.
361
00:18:06,781 --> 00:18:08,948
Na semana passada, quando você saiu daqui,
362
00:18:10,531 --> 00:18:11,698
você manteve sua vida normal.
363
00:18:14,948 --> 00:18:16,073
Sim.
364
00:18:18,698 --> 00:18:19,948
E você não fez isso?
365
00:18:21,448 --> 00:18:22,656
A questão é que eu--
366
00:18:24,698 --> 00:18:25,948
Vou colocar uma música.
367
00:18:26,656 --> 00:18:27,823
A questão é que eu--
368
00:18:28,156 --> 00:18:31,281
Eu me senti estranho, sabe?
369
00:18:31,323 --> 00:18:32,448
Eu me senti mal.
370
00:18:34,073 --> 00:18:35,323
Maldita conexão!
371
00:18:36,198 --> 00:18:39,281
Sim, você foi embora
e foi como--
372
00:18:40,531 --> 00:18:41,948
Como quando você bebe--
373
00:18:42,531 --> 00:18:45,406
Quatro doses de mezcal aromatizado.
374
00:18:45,698 --> 00:18:47,198
Você se sente incrível, você está bem.
375
00:18:48,073 --> 00:18:49,281
E, de repente--
376
00:18:50,073 --> 00:18:51,698
Você bebe muito e--
Bam!
377
00:18:51,906 --> 00:18:54,573
Coisas acontecem. Simples assim. Entendeu?
378
00:19:00,281 --> 00:19:01,448
O que você está fazendo?
379
00:19:02,198 --> 00:19:03,906
Como você pode saber--
380
00:19:04,698 --> 00:19:05,948
se você nem
terminar suas cervejas?
381
00:19:06,031 --> 00:19:07,323
Quero dizer.
382
00:19:07,948 --> 00:19:10,156
- Você se sentiu mal, e daí?
- Eu deitei e--
383
00:19:10,323 --> 00:19:11,948
- Fiquei com náuseas.
- Enjoado?
384
00:19:13,156 --> 00:19:14,198
Eu te enojei.
385
00:19:14,323 --> 00:19:16,448
Claro que não!
Foi psicossomático.
386
00:19:16,531 --> 00:19:17,823
Psicopata o quê?
Pare de brincar.
387
00:19:17,948 --> 00:19:19,198
Apenas diga que você se sentiu uma merda.
388
00:19:19,281 --> 00:19:20,573
Eu me senti uma merda. Lá.
389
00:19:20,698 --> 00:19:21,823
Lá.
Você disse isso.
390
00:19:22,781 --> 00:19:23,656
Relaxar.
391
00:19:25,823 --> 00:19:27,281
Você vai superar isso.
392
00:19:27,448 --> 00:19:29,531
Isso não acontece quando beijo Elia.
393
00:19:31,406 --> 00:19:32,198
Terminei.
394
00:19:32,323 --> 00:19:33,698
Cris, estou sendo sincero com você.
395
00:19:33,781 --> 00:19:35,948
Honesto?
Você está acabando com minhas bolas!
396
00:19:36,073 --> 00:19:38,406
Eu nem sei o que isso significa!
397
00:19:38,448 --> 00:19:41,323
Eu tento falar com você,
e tudo que você faz é se afastar.
398
00:19:41,448 --> 00:19:43,323
Eu não estou me afastando!
Estou sendo honesto!
399
00:19:43,406 --> 00:19:44,698
- Você não está sendo honesto!
- Foi assim que me senti!
400
00:19:44,823 --> 00:19:46,948
- Deixe sair!
- Estou fazendo isso, cara!
401
00:19:47,031 --> 00:19:48,781
- Diga tudo!
- Meus vizinhos!
402
00:19:48,906 --> 00:19:50,531
O que mais você quer que eu diga?
403
00:19:50,823 --> 00:19:52,281
- Que você gosta de mim.
- Gosto de você!
404
00:19:52,656 --> 00:19:55,031
- Pronto, o que mais?
- Que você ficou duro.
405
00:19:55,073 --> 00:19:57,198
Sim, eu também fiquei duro.
Lá!
406
00:19:57,323 --> 00:19:59,948
Apenas deixe sair.
Por que você guarda isso para si mesmo?
407
00:20:00,406 --> 00:20:01,573
Por que?
408
00:20:05,573 --> 00:20:06,823
- Feito?
- Feito.
409
00:20:20,948 --> 00:20:22,281
E você ficou duro.
410
00:20:39,448 --> 00:20:40,948
- Acabou ou não?
- Não.
411
00:20:41,031 --> 00:20:42,781
Não? OK.
Ouvir.
412
00:20:43,073 --> 00:20:45,531
Não dou a mínima para Elvira.
413
00:20:46,156 --> 00:20:47,906
- O nome dela é Élia.
- Bem, Élia. Desculpe.
414
00:20:48,698 --> 00:20:50,448
Eu não dou a mínima
sobre suas histórias,
415
00:20:50,781 --> 00:20:51,948
sua náusea--
416
00:20:52,906 --> 00:20:53,906
Venha aqui.
417
00:20:56,531 --> 00:20:57,448
Cris.
418
00:20:58,573 --> 00:21:00,323
Você deveria estar com um garoto da sua idade.
419
00:21:01,573 --> 00:21:02,823
Um menino da minha idade?
420
00:21:21,698 --> 00:21:23,323
Com um apartamento desses?
421
00:21:24,573 --> 00:21:25,823
Sem colegas de quarto.
422
00:21:26,531 --> 00:21:28,531
E quem me dá bem
gin tônica para ferrar.
423
00:21:48,698 --> 00:21:50,323
Se você conhece alguém assim,
dê a ele meu número.
424
00:22:35,823 --> 00:22:38,073
Espere.
Eu gosto de ver você.
425
00:22:40,573 --> 00:22:41,656
Querida,
426
00:22:42,573 --> 00:22:43,573
do que você gosta?
427
00:22:44,031 --> 00:22:45,198
- Huh?
- Mais difícil?
428
00:22:46,156 --> 00:22:47,656
Você está me fodendo com muita força.
429
00:22:47,781 --> 00:22:48,948
- Sim?
- Sim.
430
00:22:49,073 --> 00:22:50,531
- Desculpe.
- Não. O que você está fazendo?
431
00:22:51,031 --> 00:22:53,073
- Eu gosto de algo difícil.
- OK.
432
00:23:03,906 --> 00:23:04,823
O que você está fazendo, querido?
433
00:23:04,948 --> 00:23:06,281
- O que?
- O que você está fazendo?
434
00:23:06,656 --> 00:23:08,156
Achei que você queria experimentar.
435
00:23:08,281 --> 00:23:10,198
- Não, não.
- OK. Continuaremos fazendo isso.
436
00:23:10,323 --> 00:23:12,573
- OK. Espere.
- Não. Não se mexa.
437
00:23:12,656 --> 00:23:13,823
- Fique aí.
- OK.
438
00:23:14,073 --> 00:23:15,323
Lá. Lá.
439
00:23:44,823 --> 00:23:47,406
São nove. Acorde!
440
00:23:52,823 --> 00:23:54,031
Venha aqui.
441
00:24:03,156 --> 00:24:04,323
Eu te amo.
442
00:24:05,073 --> 00:24:06,198
Eu também.
443
00:24:10,948 --> 00:24:14,031
Só um minuto. Antes que eu esqueça.
444
00:24:15,073 --> 00:24:16,656
Você confirmou
Casamento de Sandra e Benny?
445
00:24:18,198 --> 00:24:19,948
Eu não me lembro.
Por que?
446
00:24:20,948 --> 00:24:24,823
Porque a reserva do hotel
não é reembolsável.
447
00:24:27,823 --> 00:24:29,406
- Quatro noites?
- Quatro noites.
448
00:24:29,448 --> 00:24:30,906
vou trabalhar muito
para tirar uma folga.
449
00:24:31,073 --> 00:24:32,406
- Quatro noites?
- Sim, meu amor,
450
00:24:32,448 --> 00:24:35,323
a menos que o doutor Green
não lhe dá permissão.
451
00:24:35,448 --> 00:24:37,031
Dane-se doutor Green.
452
00:24:37,948 --> 00:24:39,531
Mel!
É incrível.
453
00:24:40,406 --> 00:24:41,573
Obrigado.
454
00:24:44,198 --> 00:24:45,448
Eu te amo.
455
00:24:45,823 --> 00:24:47,031
Eu também.
456
00:24:51,198 --> 00:24:54,448
Sandra e Benny viverão
em San Luis depois de se casar.
457
00:24:55,948 --> 00:24:58,198
Eles vão morar com os pais de Banny
458
00:24:58,281 --> 00:25:00,656
para economizar enquanto ela termina
seu mestrado.
459
00:25:02,031 --> 00:25:03,823
Eles namoram há apenas um ano.
460
00:25:04,073 --> 00:25:05,781
E eles já estão
uma família de quatro pessoas.
461
00:25:07,073 --> 00:25:09,073
E você e eu nem sequer
viver juntos.
462
00:25:09,531 --> 00:25:10,448
Eli.
463
00:25:11,198 --> 00:25:12,656
Estamos completando 40 anos.
464
00:25:12,948 --> 00:25:13,906
Mel!
465
00:25:15,948 --> 00:25:17,198
Vamos!
466
00:25:17,531 --> 00:25:19,573
Estamos a séculos de completar 40 anos.
467
00:25:21,531 --> 00:25:23,156
Não estamos a séculos de distância.
468
00:25:23,198 --> 00:25:24,323
O tempo passa rápido.
469
00:25:25,698 --> 00:25:26,948
Seu cabelo está ficando grisalho.
470
00:25:27,281 --> 00:25:28,823
Outro dia eu vi
você tinha cabelos grisalhos.
471
00:25:28,948 --> 00:25:30,531
Como foi o laboratório?
472
00:25:31,823 --> 00:25:33,073
O mesmo!
473
00:25:33,781 --> 00:25:36,073
Meu supervisor ficava me incomodando
o dia todo--
474
00:25:38,823 --> 00:25:40,823
- Isso é ruim.
- Sinto que eles não me suportam.
475
00:25:42,198 --> 00:25:43,448
E se sairmos hoje?
476
00:25:43,656 --> 00:25:45,323
Raramente saímos.
477
00:25:46,031 --> 00:25:47,031
OK.
478
00:25:47,198 --> 00:25:48,031
Sim.
479
00:25:49,573 --> 00:25:51,198
É por conta da casa.
480
00:25:51,281 --> 00:25:52,448
Apenas para amigos.
481
00:25:54,323 --> 00:25:55,323
Você quer um?
482
00:25:55,906 --> 00:25:57,406
- O que é?
- Arsénico.
483
00:25:58,823 --> 00:26:00,448
Você pode dar
para a garota lá atrás,
484
00:26:00,531 --> 00:26:01,823
ela ri como uma maníaca.
485
00:26:06,698 --> 00:26:08,531
- Bem, felicidades, querido.
- Obrigado.
486
00:26:13,198 --> 00:26:14,031
O que?
487
00:26:14,073 --> 00:26:16,323
- Não vou dizer.
- Qual é o seu problema?
488
00:26:16,823 --> 00:26:18,823
O que?
Eu não disse nada.
489
00:26:19,198 --> 00:26:20,448
Deixa para lá.
490
00:26:20,823 --> 00:26:22,031
“Só para amigos”.
491
00:26:22,656 --> 00:26:24,448
- Vamos.
- Aqueles que ela gosta.
492
00:26:30,031 --> 00:26:31,198
Você é muito popular hoje.
493
00:26:33,781 --> 00:26:34,948
Pergunte a ele.
494
00:26:36,656 --> 00:26:37,573
Quem?
495
00:26:37,656 --> 00:26:39,198
Cris.
O cara que está mandando mensagens.
496
00:26:41,156 --> 00:26:42,948
Não.
Não, querido.
497
00:26:43,323 --> 00:26:45,948
Esse mano só gosta de futebol.
Sem chance.
498
00:26:47,156 --> 00:26:49,531
Conte-me como foi o laboratório.
Foi ruim.
499
00:26:49,573 --> 00:26:50,948
- Não. Sou um chato.
- Diga-me!
500
00:26:51,073 --> 00:26:52,531
- Eu sou um chato!
- Diga-me.
501
00:26:53,948 --> 00:26:55,781
Nada.
É oficial.
502
00:26:56,448 --> 00:26:57,823
Meu supervisor me odeia.
503
00:26:58,448 --> 00:27:00,823
Mais dois ratos morreram hoje
no laboratório
504
00:27:00,906 --> 00:27:02,698
e eu nem tive tempo
para nomeá-los.
505
00:27:02,781 --> 00:27:04,448
E esse filho da puta vai
diga que estou relaxando.
506
00:27:04,531 --> 00:27:06,948
- Ele não vai dizer isso.
- Mas ele vai dizer que sou estúpido.
507
00:27:07,031 --> 00:27:08,531
Ninguém dirá isso.
508
00:27:08,573 --> 00:27:10,906
Não. Ele acha que todas as mulheres são estúpidas.
509
00:27:11,031 --> 00:27:13,198
Vocês homens não entendem
510
00:27:13,281 --> 00:27:15,073
como as mulheres são rotuladas
511
00:27:15,156 --> 00:27:17,031
como mandão, histérico ou estúpido.
512
00:27:17,323 --> 00:27:20,448
Desde que Celia saiu,
Sou a única mulher no laboratório.
513
00:27:20,656 --> 00:27:21,823
Todo o resto são homens.
514
00:27:22,698 --> 00:27:23,698
E Patrício.
515
00:27:26,906 --> 00:27:28,073
Patrício.
516
00:27:28,656 --> 00:27:29,823
Patrício do laboratório.
517
00:27:30,281 --> 00:27:31,281
Ele é gay.
518
00:27:31,906 --> 00:27:33,073
Eu pensei assim.
519
00:27:35,323 --> 00:27:36,323
Isso é estranho.
520
00:27:36,531 --> 00:27:37,781
Achei que ele estava atrás de mim.
521
00:27:39,406 --> 00:27:41,198
Mas ele é gay.
Quero dizer, é incrível.
522
00:27:41,448 --> 00:27:42,948
Mas por que você achou isso?
523
00:27:43,198 --> 00:27:44,073
Eu não sei.
524
00:27:45,323 --> 00:27:46,531
Por que isso é incrível?
525
00:27:46,906 --> 00:27:48,573
Bem, eu não sei.
Porque--
526
00:27:49,323 --> 00:27:50,531
Por que não?
527
00:27:50,823 --> 00:27:52,073
Este arsênico tem um gosto bom.
528
00:27:52,531 --> 00:27:54,031
Porque você está falando
contra a classificação
529
00:27:54,073 --> 00:27:56,281
e agora acontece
é incrível que ele seja gay.
530
00:27:58,823 --> 00:28:00,198
Eu não estou classificando!
531
00:28:00,323 --> 00:28:03,323
Tudo o que estou dizendo é
Estou orgulhoso dele.
532
00:28:03,698 --> 00:28:04,573
Por que?
533
00:28:05,781 --> 00:28:08,198
Por apresentar seu namorado
para o doutor Green.
534
00:28:08,323 --> 00:28:09,698
Então você acha que ele é uma torta fofa.
535
00:28:10,156 --> 00:28:12,448
Tão doce!
Pato, o gay do laboratório.
536
00:28:13,073 --> 00:28:14,948
Você conhece Élia?
537
00:28:15,573 --> 00:28:17,323
Ela é a mulher em seu laboratório.
538
00:28:17,406 --> 00:28:19,698
Ela é uma cientista incrível.
539
00:28:19,823 --> 00:28:21,698
Estamos super orgulhosos dela!
540
00:28:22,198 --> 00:28:23,448
Parabéns.
541
00:28:25,531 --> 00:28:26,698
O que está acontecendo?
542
00:28:27,448 --> 00:28:28,698
Eu não disse isso.
543
00:28:29,323 --> 00:28:30,448
Por que você quer lutar?
544
00:28:30,531 --> 00:28:32,698
- Eu não quero brigar.
- Você quer lutar.
545
00:28:33,781 --> 00:28:35,448
Ouça, tudo que estou dizendo é
546
00:28:35,531 --> 00:28:37,448
Hoje em dia é um ótimo momento para ser gay.
547
00:28:37,531 --> 00:28:39,281
É isso.
OK?
548
00:28:39,323 --> 00:28:42,448
Outro dia eu jantei
com Pato e seu namorado
549
00:28:42,531 --> 00:28:44,198
e eles se amam.
Eles se dão bem--
550
00:28:44,323 --> 00:28:45,531
- Isso é ótimo!
- Sim.
551
00:28:45,698 --> 00:28:47,448
Eles estão morando juntos.
552
00:28:47,698 --> 00:28:48,906
Uau.
553
00:28:50,698 --> 00:28:52,323
acho que me dou melhor
com gays.
554
00:28:53,698 --> 00:28:54,906
- Realmente?
- Sim.
555
00:28:56,448 --> 00:28:58,156
Então você se daria melhor
comigo se eu fosse gay.
556
00:28:59,948 --> 00:29:01,448
Por que? Você tem
algo para me dizer?
557
00:29:05,531 --> 00:29:06,698
Eu sou gay.
558
00:29:10,573 --> 00:29:11,823
Sim eu sei.
559
00:29:16,281 --> 00:29:17,823
Tão bem vestido,
560
00:29:19,698 --> 00:29:21,823
e tão bem preparado.
561
00:29:22,906 --> 00:29:25,698
E você adora filmes da Pixar
e eles fazem você chorar.
562
00:29:29,198 --> 00:29:32,031
Mais alguma coisa, Senhor Incrível?
Você gostou da foto?
563
00:29:32,948 --> 00:29:34,948
Ele é mais parecido com Wall-E
do que o Senhor Incrível.
564
00:29:36,323 --> 00:29:37,531
Isso é verdade.
565
00:29:37,573 --> 00:29:39,281
Os filmes da Pixar fazem você chorar?
566
00:29:41,073 --> 00:29:42,281
Eles são fofos.
567
00:29:43,198 --> 00:29:44,406
Algo mais?
568
00:29:46,906 --> 00:29:49,198
Uma casa, dois filhos
e um Golden Retriever.
569
00:29:49,656 --> 00:29:50,573
Ir?
570
00:29:53,698 --> 00:29:54,948
Pipo.
571
00:29:55,198 --> 00:29:56,448
Pipó?
572
00:29:56,698 --> 00:29:58,531
Pipo, é assim que estamos
vou nomear nosso cachorro.
573
00:29:58,781 --> 00:29:59,948
Mas sem derramamento.
574
00:30:00,406 --> 00:30:01,448
E nossos filhos?
575
00:30:01,823 --> 00:30:03,698
- Nico.
- E Espe.
576
00:30:05,573 --> 00:30:06,781
Um brinde a Nico e Esperanza.
577
00:30:15,823 --> 00:30:17,823
E é assim que eles jogam!
578
00:30:17,906 --> 00:30:19,531
Do lado esquerdo.
579
00:30:19,906 --> 00:30:22,573
As coisas estão indo bem para eles.
580
00:30:25,073 --> 00:30:26,406
As fichas.
581
00:30:27,948 --> 00:30:30,948
Pensa-se que se você vier brincar
em seu território.
582
00:30:31,031 --> 00:30:32,823
Você precisa ser mais dinâmico.
583
00:30:36,073 --> 00:30:36,948
Obrigado.
584
00:30:38,156 --> 00:30:39,406
Quem está jogando?
585
00:30:40,073 --> 00:30:41,698
É um time da segunda divisão.
586
00:30:42,531 --> 00:30:44,031
- Esse é o Cruz Azul.
- Exatamente.
587
00:30:44,531 --> 00:30:47,031
Qual segunda divisão?
O namorado da sua mãe?
588
00:30:54,906 --> 00:30:56,073
Você tem algo mais forte?
589
00:30:56,906 --> 00:30:58,823
Minha cerveja não é suficiente
para você mais?
590
00:30:59,073 --> 00:31:02,281
Não sei. Amanhã é sábado,
não temos nada para fazer.
591
00:31:02,781 --> 00:31:04,323
Eu acho que poderia ter--
592
00:31:04,948 --> 00:31:06,073
Não sei.
593
00:31:06,198 --> 00:31:08,323
Uísque? Mezcal?
Deixe-me ver.
594
00:31:09,448 --> 00:31:11,698
Os famosos mezcales com sabor de Roberto.
595
00:31:13,031 --> 00:31:14,198
Ouvir.
596
00:31:14,531 --> 00:31:16,198
...e ele joga a bola para--
597
00:31:16,323 --> 00:31:18,448
Eu tenho champanhe.
Você já experimentou?
598
00:31:20,156 --> 00:31:21,823
Que idiota.
Claro que você já tentou.
599
00:31:22,281 --> 00:31:24,073
Eles devem beber
muito champanhe na Argentina.
600
00:31:27,573 --> 00:31:29,781
Como você se livrou
da sua namorada durante todo o fim de semana?
601
00:31:30,906 --> 00:31:32,073
Não diga isso, cara.
602
00:31:32,698 --> 00:31:34,448
Ninguém se livrou de ninguém.
603
00:31:34,531 --> 00:31:35,823
Ela foi visitar sua mãe.
604
00:31:37,156 --> 00:31:38,323
Por que eu tomo champanhe?
605
00:31:57,073 --> 00:31:59,031
Quase gol!
Caramba!
606
00:32:00,531 --> 00:32:03,198
Eu te disse.
Equipes da segunda divisão.
607
00:32:04,906 --> 00:32:06,073
Isso é um relógio?
608
00:32:06,323 --> 00:32:07,531
- Não!
- O que?
609
00:32:07,573 --> 00:32:10,073
Você deve ser a última pessoa
com um relógio.
610
00:32:10,156 --> 00:32:12,073
- Vamos beber mezcal. Isto é quente.
- Deve ter a sua idade.
611
00:32:13,323 --> 00:32:14,823
- Vamos ver.
- Pare com isso, Cris.
612
00:32:14,906 --> 00:32:16,031
Pelo menos baixa músicas?
613
00:32:19,948 --> 00:32:21,948
Espere, estou carregando as garrafas.
614
00:32:22,031 --> 00:32:23,156
Você está carregando as garrafas.
615
00:32:24,031 --> 00:32:26,031
Cris, Cris.
Não, não!
616
00:32:26,073 --> 00:32:27,448
Não, cara.
Vamos--
617
00:32:29,198 --> 00:32:31,698
Beba isso primeiro.
Certo?
618
00:32:33,823 --> 00:32:36,031
Você precisa se desperdiçar
para que eu possa te chupar?
619
00:32:39,698 --> 00:32:41,698
Abra a garrafa.
Talvez isso te excite.
620
00:32:42,323 --> 00:32:44,448
Cris!
Não comece.
621
00:32:45,323 --> 00:32:46,406
Não estou começando nada.
622
00:32:47,906 --> 00:32:49,656
Mas depois de dois meses, quero dizer...
623
00:33:06,531 --> 00:33:07,698
Aí está.
624
00:33:08,698 --> 00:33:09,698
Vamos ver.
625
00:33:11,531 --> 00:33:13,156
Eu sei.
Eu tenho uma ideia.
626
00:33:13,656 --> 00:33:14,823
Por que não
627
00:33:15,448 --> 00:33:16,656
nós conversamos
628
00:33:18,281 --> 00:33:20,323
até a abreviação,
qual é este,
629
00:33:20,531 --> 00:33:21,698
chega a 9?
630
00:33:26,406 --> 00:33:27,198
Saúde.
631
00:33:29,198 --> 00:33:30,406
Achei que fosse mezcal com sabor.
632
00:33:30,531 --> 00:33:33,323
Não. Na verdade eu gosto disso
reto e de baixo para cima.
633
00:33:36,198 --> 00:33:37,531
Para que conste, você disse isso.
634
00:33:39,406 --> 00:33:42,198
Vamos Cris, não seja duro comigo.
635
00:33:44,823 --> 00:33:46,073
Para que conste, você disse isso.
636
00:33:47,531 --> 00:33:48,698
Idiota.
637
00:33:50,198 --> 00:33:51,448
Você se acostuma
a longo prazo.
638
00:33:52,073 --> 00:33:53,323
O que?
639
00:33:53,698 --> 00:33:54,948
O difícil.
640
00:33:56,406 --> 00:33:58,073
Você está escorregando em dobro
me entende, filho da puta?
641
00:33:58,156 --> 00:34:00,031
Eu sou argentino.
Vale o dobro.
642
00:34:00,073 --> 00:34:02,323
Quanto você tem... 15 anos?
643
00:34:02,448 --> 00:34:03,781
15 e três quartos.
644
00:34:04,073 --> 00:34:06,073
Alguém intervirá
pela segunda vez?
645
00:34:08,906 --> 00:34:10,531
...energia, dinâmica, resistência--
646
00:34:12,698 --> 00:34:13,906
Então--
647
00:34:15,073 --> 00:34:17,448
que outros planos você tem
para este fim de semana?
648
00:34:17,573 --> 00:34:18,781
Quero dizer, além disso.
649
00:34:19,198 --> 00:34:20,448
Desde quando você se importa?
650
00:34:21,073 --> 00:34:23,281
Não, não.
Eu só estava perguntando porque...
651
00:34:24,281 --> 00:34:25,448
Só porque.
652
00:34:25,698 --> 00:34:26,906
Por curiosidade.
653
00:34:28,406 --> 00:34:29,573
Quando você percebeu?
654
00:34:30,531 --> 00:34:31,698
O que?
655
00:34:33,156 --> 00:34:35,656
Que você gosta de transar com universitários.
656
00:34:40,406 --> 00:34:42,073
Eu não sei. Quero dizer--
657
00:34:44,031 --> 00:34:46,198
Acho que sempre tive
minhas suspeitas,
658
00:34:46,281 --> 00:34:47,573
mas eu não sabia o que era.
659
00:34:49,823 --> 00:34:51,031
Foi o seu pau.
660
00:34:53,823 --> 00:34:56,448
Você está agindo muito refinado hoje.
661
00:34:56,948 --> 00:34:58,823
Acho que percebi na segunda série.
662
00:34:59,656 --> 00:35:00,823
Ensino fundamental?
663
00:35:03,323 --> 00:35:04,573
Escola primária.
664
00:35:05,031 --> 00:35:06,198
Uau.
665
00:35:08,406 --> 00:35:09,531
Você está com calor?
666
00:35:09,573 --> 00:35:11,698
Espere. Eu tenho ar condicionado.
Deixe-me--
667
00:35:12,281 --> 00:35:13,948
ligue-o. Eles me ensinaram
como usá-lo.
668
00:35:18,656 --> 00:35:19,698
Não, não!
669
00:35:20,073 --> 00:35:21,281
Vamos!
670
00:35:21,448 --> 00:35:22,948
O técnico me ensinou errado.
671
00:35:23,073 --> 00:35:24,573
- Ele disse o verde.
- Ele te ensinou errado?
672
00:35:24,656 --> 00:35:26,031
Caramba!
673
00:35:33,406 --> 00:35:35,823
Você se lembra
o primeiro cara que você gostou?
674
00:35:43,823 --> 00:35:45,698
Cara, não saia assim.
Está frio lá fora.
675
00:35:46,823 --> 00:35:48,031
Frio?
676
00:35:48,531 --> 00:35:49,948
Ninguém diz mais “frio”.
677
00:35:59,948 --> 00:36:01,156
Ops.
678
00:36:04,948 --> 00:36:06,323
Ele era um cara da terceira série.
679
00:36:07,323 --> 00:36:08,531
Gorro.
680
00:36:09,073 --> 00:36:10,531
Nós o chamávamos de Beanie.
681
00:36:10,948 --> 00:36:12,448
- Gorro.
- Sim.
682
00:36:13,948 --> 00:36:15,156
Ele estava com calor?
683
00:36:15,656 --> 00:36:16,823
Não sei.
684
00:36:18,531 --> 00:36:20,448
Bem, sim.
Honestamente, ele estava.
685
00:36:20,531 --> 00:36:21,698
Ele tinha--
686
00:36:21,948 --> 00:36:23,531
a bunda mais linda.
687
00:36:24,198 --> 00:36:25,823
Jogávamos no mesmo time de futebol.
688
00:36:25,906 --> 00:36:27,698
O que você está fazendo?
Tire isso.
689
00:36:29,448 --> 00:36:30,698
OK.
690
00:36:30,781 --> 00:36:31,948
Descreva-o.
691
00:36:32,698 --> 00:36:33,573
Realmente?
692
00:36:34,073 --> 00:36:35,281
Não, estou brincando.
693
00:36:37,573 --> 00:36:38,781
Ele era enorme.
694
00:36:40,698 --> 00:36:43,198
Ele era mais peludo aos 15
do que eu aos 25.
695
00:36:44,698 --> 00:36:45,948
O idiota era bom em tudo.
696
00:36:46,031 --> 00:36:47,573
Ele tinha seu próprio fã-clube.
697
00:36:49,573 --> 00:36:51,448
E sim, eu era o presidente.
698
00:36:52,323 --> 00:36:53,531
Ele não sabia.
699
00:36:54,073 --> 00:36:56,073
Claro, ele fez tudo certo.
Direto como.
700
00:36:56,531 --> 00:36:57,698
Loira.
701
00:36:59,531 --> 00:37:00,698
Claro... loirinha.
702
00:37:01,698 --> 00:37:03,281
- Você já fez isso?
- Não.
703
00:37:04,073 --> 00:37:05,323
Ele era hetero.
704
00:37:05,823 --> 00:37:07,073
Direto?
705
00:37:08,531 --> 00:37:09,448
Claro.
706
00:37:18,031 --> 00:37:19,281
Eu disse que você ficaria com frio.
707
00:37:32,573 --> 00:37:33,823
- Tudo certo?
- Sim.
708
00:37:34,948 --> 00:37:37,906
Então--
Beanie era hetero.
709
00:37:38,823 --> 00:37:40,073
Sim.
710
00:37:40,698 --> 00:37:41,906
Direto como você.
711
00:37:49,448 --> 00:37:50,948
Esse não é o seu copo, cara.
712
00:37:52,531 --> 00:37:54,281
Tenho certeza que ele é casado e tudo.
713
00:37:56,323 --> 00:37:58,781
- Claro.
- Que desperdício.
714
00:38:00,573 --> 00:38:02,698
Quantas pessoas no mundo
sabe que você faz isso?
715
00:38:03,948 --> 00:38:05,156
Eu não sei.
716
00:38:05,448 --> 00:38:07,448
Acho que os caras com quem estive.
717
00:38:08,573 --> 00:38:11,448
Menos que estavam bêbados demais para lembrar.
718
00:38:12,698 --> 00:38:14,323
E quantas pessoas na sua família?
719
00:38:18,948 --> 00:38:20,698
Estamos longe, muito longe de foder, né?
720
00:38:21,573 --> 00:38:22,573
Responda-me.
721
00:38:23,073 --> 00:38:24,323
Não sei.
722
00:38:24,531 --> 00:38:25,906
Você sabe, Cris!
723
00:38:26,031 --> 00:38:27,781
- Não sei.
- Você tem, Cris.
724
00:38:27,823 --> 00:38:29,073
Claro que você sabe.
725
00:38:30,781 --> 00:38:32,323
É porque, se você diz,
726
00:38:33,448 --> 00:38:34,698
você deixaria de ser Cris,
727
00:38:35,448 --> 00:38:37,198
o menino lindo que
728
00:38:37,323 --> 00:38:39,323
vai para a faculdade,
não usa relógio,
729
00:38:39,406 --> 00:38:40,948
-que tinha duas namoradas--
- Seis.
730
00:38:41,073 --> 00:38:43,698
Para se tornar Cris, o gay.
731
00:38:45,948 --> 00:38:47,198
Eu não acho.
732
00:38:48,156 --> 00:38:49,323
Não suportamos ambiguidade.
733
00:38:50,156 --> 00:38:51,656
Estamos obcecados como sociedade
734
00:38:51,698 --> 00:38:53,448
com dicotomização.
735
00:38:53,531 --> 00:38:55,656
Se um mano hétero
brinca com outro cara,
736
00:38:55,698 --> 00:38:56,948
então ele é gay,
737
00:38:57,323 --> 00:38:59,156
mesmo que ele goste
passando a maior parte do tempo
738
00:38:59,198 --> 00:39:00,573
com uma mulher incrível,
739
00:39:00,656 --> 00:39:02,323
assistindo a um jogo do Cruz Azul.
740
00:39:02,406 --> 00:39:04,531
Mas ah, não, você está fodido.
741
00:39:05,198 --> 00:39:06,531
Você não pode ter as duas coisas.
742
00:39:07,156 --> 00:39:08,531
Você está exagerando.
743
00:39:11,823 --> 00:39:12,948
Você não entende, Cris.
744
00:39:13,031 --> 00:39:14,198
Não, eu não entendo.
745
00:39:15,531 --> 00:39:17,323
Você não entende o que a sociedade
demandas de você.
746
00:39:17,406 --> 00:39:19,156
Ser gay em tempo integral--
747
00:39:20,406 --> 00:39:22,281
Ouvir.
Tudo o que sei é que, para mim,
748
00:39:22,948 --> 00:39:25,198
se meus amigos soubessem sobre você,
749
00:39:25,323 --> 00:39:27,781
- tudo ficaria bem.
- Sim, claro. Claro.
750
00:39:28,198 --> 00:39:29,698
- E o seu também.
- Claro.
751
00:39:29,781 --> 00:39:30,906
Seria como--
752
00:39:31,073 --> 00:39:33,448
Encontrando o grande Eater Egg gay
753
00:39:33,573 --> 00:39:34,948
nesta caça gay.
754
00:39:35,031 --> 00:39:36,198
Quem pode ser gay?
755
00:39:36,323 --> 00:39:38,323
Esse barman pode ser gay.
756
00:39:38,406 --> 00:39:39,573
O jogador de futebol poderia ser--
757
00:39:39,698 --> 00:39:40,948
Nosso presidente poderia ser gay.
758
00:39:41,073 --> 00:39:42,281
Eu poderia ser gay.
759
00:39:42,573 --> 00:39:44,073
O mundo pensa que ser gay é
760
00:39:44,198 --> 00:39:45,698
como ir para o Japão.
761
00:39:47,156 --> 00:39:48,448
- Japão?
- Sim, sim.
762
00:39:48,531 --> 00:39:49,948
Aquela maldita viagem
763
00:39:50,073 --> 00:39:52,948
você faz para descobrir
quem você realmente é
764
00:39:53,073 --> 00:39:55,031
e como a outra metade
do mundo vive,
765
00:39:55,073 --> 00:39:57,073
e quão corajoso você é
por ir para o Japão.
766
00:39:57,906 --> 00:39:59,156
Essa é a Índia.
767
00:40:00,031 --> 00:40:01,948
Índia, Japão,
Eu não dou a mínima!
768
00:40:02,906 --> 00:40:04,323
Porque isso os aterroriza.
769
00:40:04,698 --> 00:40:06,281
Porque se não,
eles não diriam
770
00:40:06,323 --> 00:40:08,198
quão corajoso você é
por sair do armário.
771
00:40:09,698 --> 00:40:11,823
O que diabos é tão corajoso
sobre sair do armário?
772
00:40:13,406 --> 00:40:15,531
Que é como saltar de pára-quedas.
773
00:40:17,156 --> 00:40:18,448
É medo de morrer.
774
00:40:19,156 --> 00:40:20,323
Não sei, Rô.
775
00:40:21,198 --> 00:40:23,281
Um homem só era capaz
casar em um estado.
776
00:40:23,698 --> 00:40:26,406
Neste. Mas o que
isso tem a ver com alguma coisa?
777
00:40:26,948 --> 00:40:28,198
Bem, o que isso tem a ver?
778
00:40:28,948 --> 00:40:30,156
Não sei, acho que sou um pouco burro.
779
00:40:40,073 --> 00:40:41,156
O Cruz Azul perdeu o jogo.
780
00:40:42,698 --> 00:40:43,948
Posso abrir o champanhe?
781
00:40:44,531 --> 00:40:45,698
Sim.
782
00:40:56,198 --> 00:40:58,656
Cris, o champanhe não vai
na geladeira.
783
00:40:59,198 --> 00:41:01,198
Coloquei na pia com gelo,
à sua direita
784
00:41:07,698 --> 00:41:09,948
Ver? Tudo que eu quero é isso.
785
00:41:10,448 --> 00:41:11,656
Cada um vivendo sua própria vida,
786
00:41:11,698 --> 00:41:14,073
sem a pressão
de ter que explicar.
787
00:41:15,323 --> 00:41:18,198
Você só quer transar,
assistir futebol, beber champanhe.
788
00:41:20,781 --> 00:41:21,948
Pare de beber.
789
00:41:22,073 --> 00:41:23,948
- Dê-me um gole.
- Não, Cris.
790
00:41:27,698 --> 00:41:28,948
Como Sócrates.
791
00:41:29,948 --> 00:41:31,656
- Sócrates.
- Ou Hércules.
792
00:41:31,823 --> 00:41:33,073
O que você está falando?
793
00:41:33,948 --> 00:41:35,573
- Sim.
- História da civilização.
794
00:41:35,656 --> 00:41:37,531
A única aula
onde não adormeci.
795
00:41:37,698 --> 00:41:38,948
Que milagre.
796
00:41:39,031 --> 00:41:41,656
Não zombe de mim, seu idiota.
Quero dizer.
797
00:41:41,698 --> 00:41:43,948
- Eu quero dizer isso também.
- História da civilização.
798
00:41:44,323 --> 00:41:45,698
Grécia Antiga.
799
00:41:46,073 --> 00:41:48,906
O rei filósofo ferrou
o outro rei filósofo
800
00:41:48,948 --> 00:41:50,656
- nos banhos.
- Abaixe sua voz. Os vizinhos.
801
00:41:50,698 --> 00:41:53,198
As molas,
e à noite eles esquecem disso
802
00:41:53,698 --> 00:41:56,323
e vão com suas esposas,
seus filhos.
803
00:41:56,656 --> 00:41:57,823
Você deveria ser grego.
804
00:41:58,323 --> 00:42:00,948
E eu seria um bom filósofo
se eu fosse um pouco mais inteligente.
805
00:42:01,448 --> 00:42:03,031
Você é inteligente, mas está bêbado.
806
00:42:03,073 --> 00:42:05,156
Eu não estou bêbado.
Eu sou perfeito. Olhar.
807
00:42:05,198 --> 00:42:06,906
eu posso falar,
Eu posso fazer tudo.
808
00:42:07,656 --> 00:42:10,531
Você seria um bom grego, porque
você é esperto, inteligente--
809
00:42:10,573 --> 00:42:13,448
- Eu te disse que não sou tão inteligente.
- Você é. E você está velho.
810
00:42:13,531 --> 00:42:15,656
- Você tem tudo.
- Você teve que colocá-lo de alguma forma.
811
00:42:15,698 --> 00:42:16,948
Para que conste, eu não disse isso.
812
00:42:18,156 --> 00:42:19,948
Você vai manter
brincando comigo, bastardo?
813
00:42:20,531 --> 00:42:21,698
Estou fazendo isso?
814
00:42:24,323 --> 00:42:25,406
Cara.
815
00:42:26,698 --> 00:42:28,448
Eu acho que é o suficiente.
816
00:42:28,823 --> 00:42:30,531
É hora de você ir.
817
00:42:30,948 --> 00:42:33,073
Certo?
Venha aqui.
818
00:42:34,156 --> 00:42:35,573
- Vamos.
-É domingo?
819
00:42:37,323 --> 00:42:39,656
Todos deveriam estar
como Sócrates, droga.
820
00:42:44,948 --> 00:42:46,531
Estou falando sério, Ro.
821
00:42:47,948 --> 00:42:49,531
Você sabe o que eles fizeram
para Sócrates?
822
00:42:50,698 --> 00:42:52,948
- Quem?
- Sócrates. O que os atenienses fizeram.
823
00:42:53,198 --> 00:42:55,073
- Não vamos foder esta noite?
- Não sei, Cris.
824
00:42:55,156 --> 00:42:57,531
Não, não. Na verdade eu acho
é o suficiente.
825
00:42:58,406 --> 00:42:59,698
Que horas são?
Vamos ver.
826
00:43:00,531 --> 00:43:02,781
A pequena agulha diz que é...
827
00:43:02,906 --> 00:43:04,156
Você não pode ler um relógio.
828
00:43:04,198 --> 00:43:05,656
Ainda tenho algumas horas.
829
00:43:11,406 --> 00:43:12,573
Você tem Uber?
830
00:43:17,698 --> 00:43:19,031
Você não quer ser gay.
831
00:43:20,156 --> 00:43:21,323
Não.
832
00:43:22,948 --> 00:43:24,073
Na verdade.
833
00:43:28,698 --> 00:43:29,906
Eu entendo.
834
00:43:30,948 --> 00:43:32,198
Nem eu.
835
00:43:34,906 --> 00:43:36,073
Mas você sabe o que?
836
00:43:37,073 --> 00:43:38,448
No meu mais escuro,
837
00:43:39,073 --> 00:43:40,448
mais deprimente
838
00:43:41,656 --> 00:43:42,823
dobradores,
839
00:43:43,823 --> 00:43:44,948
tudo que eu quero fazer é dançar.
840
00:43:45,156 --> 00:43:47,156
Mano, meus vizinhos estão dormindo.
841
00:43:47,573 --> 00:43:49,073
- Você não vai dançar comigo?
- Parar. Não.
842
00:43:49,406 --> 00:43:51,531
- Quer dançar?
- Pare, Cris. Por favor.
843
00:43:52,531 --> 00:43:54,531
- Bem, eu quero. Eu faço.
- O que você está fazendo?
844
00:43:55,073 --> 00:43:56,948
- Eu quero dançar.
- Cris.
845
00:43:57,073 --> 00:43:59,198
Eu quero aproveitar.
846
00:44:00,656 --> 00:44:02,823
Olhar! Encontrei um cachorrinho.
847
00:44:03,031 --> 00:44:04,073
Dê-me isso.
848
00:44:04,156 --> 00:44:06,573
- Eu quero ter um cachorrinho.
- Cuidado com isso. É caro.
849
00:44:06,656 --> 00:44:08,323
- Eu quero que todos--
- Não agite.
850
00:44:08,531 --> 00:44:09,698
Como meu cachorrinho.
851
00:44:09,781 --> 00:44:11,573
O nome do meu cachorro é Liza Mariah Carey.
852
00:44:12,281 --> 00:44:14,198
E lá vamos nós...
853
00:44:14,823 --> 00:44:16,281
passeando pela cidade...
854
00:44:16,531 --> 00:44:18,073
com Liza Mariah Carey.
855
00:44:18,531 --> 00:44:21,198
Todo mundo olhando para nós,
eu e meu cachorrinho.
856
00:44:21,323 --> 00:44:23,073
O cachorrinho às vezes cumprimenta,
857
00:44:23,198 --> 00:44:24,531
às vezes ele late,
858
00:44:26,323 --> 00:44:27,573
e às vezes ele canta.
859
00:44:27,698 --> 00:44:28,948
Você quer que ele cante?
860
00:44:29,031 --> 00:44:30,323
Qual música você gostaria?
861
00:44:31,031 --> 00:44:32,948
Não sei.
Vamos ver.
862
00:44:35,448 --> 00:44:37,156
Espere.
Não, cara!
863
00:44:38,406 --> 00:44:39,656
Cara, meus vizinhos!
864
00:44:40,823 --> 00:44:42,698
Cara!
Cris, vamos!
865
00:44:42,781 --> 00:44:44,198
Eu não sou dono do prédio, cara.
866
00:44:44,698 --> 00:44:45,906
Cris!
867
00:44:53,948 --> 00:44:55,198
Abaixe isso, cara!
868
00:45:05,198 --> 00:45:06,156
Bicha!
869
00:45:06,573 --> 00:45:07,656
Bicha!
870
00:46:41,156 --> 00:46:42,531
- Porta da frente aberta.
- Oi!
871
00:46:45,448 --> 00:46:46,656
Eli.
872
00:46:49,156 --> 00:46:50,448
O que está acontecendo, Ro?
873
00:46:52,281 --> 00:46:54,198
Querida, desculpe pela bagunça.
874
00:46:54,281 --> 00:46:55,323
Você não me disse que estava vindo.
875
00:46:55,448 --> 00:46:56,781
Você tomou um café da manhã curto?
876
00:46:56,823 --> 00:46:57,781
Como está sua mãe?
877
00:46:58,073 --> 00:47:00,156
Saí do trabalho muito tarde,
878
00:47:00,198 --> 00:47:02,198
e esses caras me ligaram.
Eu não pude dizer não.
879
00:47:02,323 --> 00:47:04,031
Claro, e você ficou bêbado
880
00:47:04,073 --> 00:47:05,573
e derramou a bebida no chão.
E aí?
881
00:47:05,656 --> 00:47:06,948
Não, querido.
Eu disse a ele.
882
00:47:07,031 --> 00:47:08,531
- Eu disse a ele que você odeia quando está bagunçado.
- Veja isso.
883
00:47:08,573 --> 00:47:09,781
Horrível!
884
00:47:09,823 --> 00:47:12,531
Pelo menos abra a janela,
vamos!
885
00:47:14,281 --> 00:47:16,948
Aparentemente alguém curou
Roberto do seu TOC!
886
00:47:17,031 --> 00:47:19,531
- Eu vou te ajudar, querido.
- Não. Está tudo bem.
887
00:47:20,281 --> 00:47:22,281
Você pelo menos tomou café da manhã?
888
00:47:22,406 --> 00:47:24,031
Não, não estou com fome.
889
00:47:24,073 --> 00:47:26,031
Eu sou. Só um pouco.
890
00:47:26,323 --> 00:47:28,947
- Você é?
- Não. Estamos ambos de ressaca.
891
00:47:28,948 --> 00:47:30,448
- Está bem.
- OK.
892
00:47:31,448 --> 00:47:35,323
Roberto me contou um monte de coisas...
893
00:47:36,323 --> 00:47:37,573
Sim?
894
00:47:37,781 --> 00:47:39,698
- Ouvi muito sobre você.
- Realmente?
895
00:47:40,156 --> 00:47:41,073
Sim.
896
00:47:41,531 --> 00:47:42,906
Me perdoe.
897
00:47:43,198 --> 00:47:44,448
Eu sou tão rude.
898
00:47:46,823 --> 00:47:48,323
- Élia. Prazer em conhecê-lo.
- Como vai você?
899
00:47:48,448 --> 00:47:50,448
- Cris.
- Cris, você tinha que ir--
900
00:47:50,531 --> 00:47:51,698
Amanhã.
901
00:47:52,531 --> 00:47:54,531
O que você quer dizer?
Você disse que era hoje.
902
00:47:54,573 --> 00:47:56,448
Não o incomode.
Você não vê que ele está de ressaca
903
00:47:56,531 --> 00:47:57,698
com aquela festa rave que você deu?
904
00:47:57,781 --> 00:48:00,031
Parar. Você não vê que estou de ressaca
com a rave que fizemos?
905
00:48:00,198 --> 00:48:01,656
Desculpe por tudo isso, Élia.
906
00:48:01,823 --> 00:48:03,448
Não, não. Relaxar.
907
00:48:03,531 --> 00:48:04,781
Ro precisa se divertir.
908
00:48:04,823 --> 00:48:08,156
Sim, ontem ficamos bêbados
como vinte e poucos anos.
909
00:48:08,531 --> 00:48:10,531
- Vá embora, cara!
- Você não estava no escritório?
910
00:48:11,073 --> 00:48:12,948
Sim querido,
Eu estava no escritório.
911
00:48:13,031 --> 00:48:15,698
Saí super tarde
mas esse cara é uma má influência.
912
00:48:15,823 --> 00:48:17,031
Não, não.
913
00:48:17,531 --> 00:48:19,698
Ro não fez nada
ele não queria fazer.
914
00:48:20,281 --> 00:48:22,448
- Diga a ela.
- Sim, me diga, Ro.
915
00:48:24,198 --> 00:48:25,448
Diga-me.
916
00:48:25,656 --> 00:48:28,781
Mezcal.
Um monte de mezcal, Eli.
917
00:48:29,198 --> 00:48:31,073
Vou te chamar de Uber.
Onde está meu telefone?
918
00:48:31,156 --> 00:48:32,573
Não! Por que você está chamando ele de Uber
919
00:48:32,656 --> 00:48:33,906
quando estou apenas fazendo o café da manhã?
920
00:48:33,948 --> 00:48:35,281
- Não estou com fome, querido.
- Ouvir.
921
00:48:35,531 --> 00:48:38,156
Você fica. Tudo bem,
você merece ter novos amigos,
922
00:48:38,198 --> 00:48:40,323
Eu também. E você precisa
para tomar café da manhã.
923
00:48:40,656 --> 00:48:41,698
O que você quer?
924
00:48:42,531 --> 00:48:43,823
Uma omelete?
O que está em sua mente?
925
00:48:43,948 --> 00:48:45,323
- Você tem Froot Loops?
-Froot Loops?
926
00:48:45,406 --> 00:48:46,823
- Realmente?
- Eles são ótimos.
927
00:48:46,948 --> 00:48:48,281
Não, eu não tenho Frooty Loopies.
928
00:48:49,948 --> 00:48:51,906
Ei, sua namorada é
me preparando o café da manhã.
929
00:48:51,948 --> 00:48:53,448
Eu também não tenho ovos, Eli.
930
00:48:53,531 --> 00:48:55,323
- Não. Isso é um dado adquirido.
- Vamos ver.
931
00:48:56,073 --> 00:48:57,698
Não, não há ovos.
932
00:48:58,698 --> 00:48:59,948
Não há nada lá.
933
00:49:00,531 --> 00:49:02,698
Tudo bem se pedirmos
algo para o café da manhã?
934
00:49:02,823 --> 00:49:04,448
Vamos! Pressa!
935
00:49:04,531 --> 00:49:06,031
Tudo bem.
Na verdade,
936
00:49:06,323 --> 00:49:08,698
Ro falou comigo sobre você.
937
00:49:08,948 --> 00:49:10,656
- Ele fez?
- Ele disse que você era meio nerd.
938
00:49:10,698 --> 00:49:12,948
Não, Eli.
Eu não disse isso.
939
00:49:13,031 --> 00:49:14,198
Eu sou um nerd. O que está errado?
940
00:49:14,281 --> 00:49:15,698
Eu disse que você estudou muito.
Isso é tudo.
941
00:49:15,781 --> 00:49:17,406
Estou terminando meu doutorado.
942
00:49:17,698 --> 00:49:18,948
- Ainda tenho um ano.
- Isso é ótimo!
943
00:49:20,031 --> 00:49:21,698
- Em quê?
- Genética.
944
00:49:22,156 --> 00:49:23,323
Isso é ótimo.
945
00:49:23,823 --> 00:49:25,448
- Como os X-Men.
- Exatamente!
946
00:49:25,531 --> 00:49:27,073
Não. O que você quer dizer, Eli?
947
00:49:27,198 --> 00:49:29,531
- Não é nada parecido com os X-Men.
- Você está bem?
948
00:49:30,698 --> 00:49:31,573
Vamos ver.
949
00:49:31,656 --> 00:49:34,281
Eu estudo metilação em
ácido desoxirribonucléico.
950
00:49:34,323 --> 00:49:36,281
Nosso objetivo é isolar
os processos químicos
951
00:49:36,323 --> 00:49:38,656
que ligam predisposições genéticas
952
00:49:38,698 --> 00:49:40,198
em fatores ambientais.
953
00:49:40,906 --> 00:49:42,073
Claro.
954
00:49:42,281 --> 00:49:43,823
Criação versus natureza.
955
00:49:44,781 --> 00:49:45,948
Exatamente!
956
00:49:46,073 --> 00:49:47,948
- Ele é inteligente.
- Sim. Muito inteligente.
957
00:49:48,073 --> 00:49:49,281
Sim. Ver?
958
00:49:49,948 --> 00:49:52,323
Eu te disse que minha namorada era
959
00:49:52,823 --> 00:49:54,531
- a cientista Barbie.
- Sim.
960
00:49:55,323 --> 00:49:57,323
Bem, vamos começar o dia.
Vamos.
961
00:49:57,406 --> 00:49:58,823
Sim, os cromossomos são demais.
962
00:49:58,948 --> 00:50:00,073
E não me chame assim!
963
00:50:00,281 --> 00:50:02,281
Me perdoe
por insistir no assunto,
964
00:50:02,323 --> 00:50:03,948
mas é realmente interessante.
965
00:50:04,031 --> 00:50:06,198
Se eu quisesse mudar
minha personalidade, por exemplo,
966
00:50:06,531 --> 00:50:08,448
- eu poderia?
- Sua personalidade?
967
00:50:08,531 --> 00:50:09,948
O que?
Você poderia--
968
00:50:10,531 --> 00:50:13,406
fique aqui e saia
ou o quê?
969
00:50:13,448 --> 00:50:15,031
Eu não tenho nada para fazer.
970
00:50:15,073 --> 00:50:16,448
Nem eu.
971
00:50:16,781 --> 00:50:18,448
Issa e Sadako completaram
sua quimioterapia.
972
00:50:18,531 --> 00:50:19,573
"Estou tão animado".
973
00:50:20,073 --> 00:50:22,198
As Irmãs Ponteiras!
Ele é culto!
974
00:50:22,323 --> 00:50:24,698
- Eu amo ele.
- Sim, ele é adorável, o filho da puta.
975
00:50:25,406 --> 00:50:26,781
Bem. Vamos ver.
976
00:50:27,198 --> 00:50:30,156
Quando falamos sobre algo
tão impreciso quanto a personalidade,
977
00:50:30,531 --> 00:50:33,073
qualquer coisa em seu ambiente e
Quero dizer, seu ambiente celular,
978
00:50:33,198 --> 00:50:36,198
qualquer problema no seu DNA
ou seu RNA, tanto faz,
979
00:50:36,406 --> 00:50:38,698
pode afetar sua expressão genética
com tempo suficiente.
980
00:50:39,031 --> 00:50:41,406
A influência da sua família,
dos seus pais,
981
00:50:41,531 --> 00:50:43,073
se você fuma ou bebe,
982
00:50:43,156 --> 00:50:45,656
tudo isso pode afetar isso.
Isso se chama epigenética.
983
00:50:45,781 --> 00:50:47,698
- Vista seu suéter.
- Maricas.
984
00:50:48,698 --> 00:50:50,823
O que você acha, Ro?
Sobre o que Elia diz.
985
00:50:50,906 --> 00:50:53,656
O ambiente é
vital para a genética.
986
00:50:54,073 --> 00:50:55,281
O que você acha?
987
00:50:55,448 --> 00:50:56,698
Que os Patriots estão caídos.
988
00:50:56,823 --> 00:50:58,323
Uma pergunta, Élia.
989
00:50:59,448 --> 00:51:00,698
Se Ro, por exemplo,
990
00:51:01,823 --> 00:51:04,823
queria mudar alguma coisa
importante sobre sua personalidade,
991
00:51:06,531 --> 00:51:08,281
por exemplo--
Eu estava pensando,
992
00:51:08,323 --> 00:51:10,031
ele acorda uma manhã,
e bam!
993
00:51:10,073 --> 00:51:11,906
Ele muda isso.
994
00:51:12,531 --> 00:51:13,698
É possível?
995
00:51:15,448 --> 00:51:17,031
Eu acho que Ro está bem
do jeito que ele é.
996
00:51:17,156 --> 00:51:18,531
Eu não poderia concordar mais.
997
00:51:19,656 --> 00:51:20,823
Mas seria possível?
998
00:51:21,323 --> 00:51:22,698
Eu acho que estamos
999
00:51:22,906 --> 00:51:25,281
muito ligado à genética.
Quero dizer,
1000
00:51:25,573 --> 00:51:27,406
poderíamos resistir, mas--
1001
00:51:27,448 --> 00:51:29,656
Claro. Mas para tentar
para mudar a personalidade -
1002
00:51:29,698 --> 00:51:31,948
Eli, você não me contou, querido.
Como está sua mãe?
1003
00:51:33,198 --> 00:51:35,073
- Ela está bem?
- Ela está bem, sim.
1004
00:51:35,198 --> 00:51:38,406
Elia, estávamos conversando
sobre aquela noite passada com Ro.
1005
00:51:38,448 --> 00:51:40,198
O ADN?
Realmente?
1006
00:51:40,906 --> 00:51:43,073
- Isso é legal. Eu amo isso!
- Nem tanto.
1007
00:51:43,156 --> 00:51:45,531
Não, adoro quando as pessoas ficam
interessado em DNA,
1008
00:51:45,573 --> 00:51:47,906
É fascinante.
O campo de pesquisa é tão grande.
1009
00:51:49,448 --> 00:51:52,156
Mas espere.
Você é amigo de--
1010
00:51:52,198 --> 00:51:53,448
- Manoel.
- Gorro!
1011
00:51:54,531 --> 00:51:56,573
Manuel, que é Beanie.
1012
00:51:56,698 --> 00:51:59,073
É um cara para quem ligamos
Chicharo no ensino médio.
1013
00:51:59,156 --> 00:52:00,323
Eu não tinha te contado sobre ele.
1014
00:52:00,781 --> 00:52:02,031
Eu sou um estudante.
1015
00:52:02,906 --> 00:52:04,073
Você é um estudante?
1016
00:52:04,531 --> 00:52:06,531
- O que você estuda?
- História.
1017
00:52:06,573 --> 00:52:08,073
História?
Uau.
1018
00:52:08,198 --> 00:52:10,073
- Você está fazendo seu mestrado?
- O que?
1019
00:52:11,073 --> 00:52:12,823
- Quanto tempo resta?
- Dois.
1020
00:52:13,948 --> 00:52:15,156
Dois anos?
1021
00:52:15,323 --> 00:52:17,948
Isso é muito tempo.
Você parece super jovem.
1022
00:52:18,073 --> 00:52:19,573
Sim, isso é verdade.
1023
00:52:19,698 --> 00:52:22,156
Eles pedem minha identidade
onde quer que eu vá.
1024
00:52:22,406 --> 00:52:23,531
Tenho certeza que isso acontece com você também.
1025
00:52:23,573 --> 00:52:24,698
Ela não é cardada, obviamente.
1026
00:52:24,823 --> 00:52:26,448
Ah, vamos, Cris!
1027
00:52:28,531 --> 00:52:30,448
- Mas você é...?
- argentino.
1028
00:52:30,531 --> 00:52:31,698
- argentino.
- Sim.
1029
00:52:31,781 --> 00:52:32,948
Você não pode dizer, certo?
1030
00:52:33,323 --> 00:52:35,198
eu estive aqui
por alguns anos, mas...
1031
00:52:35,656 --> 00:52:37,406
- Posso falar duas vezes.
- Realmente?
1032
00:52:37,823 --> 00:52:39,781
Uau. Você pode falar duas vezes
e você não é banqueiro.
1033
00:52:39,823 --> 00:52:41,031
- Você é o paraíso para mim.
- Droga!
1034
00:52:41,698 --> 00:52:43,323
Droga!
Que horas são?
1035
00:52:43,531 --> 00:52:44,823
Meu telefone!
Que horas são?
1036
00:52:44,906 --> 00:52:46,406
- Olhe para o seu relógio!
- São 13h30.
1037
00:52:46,448 --> 00:52:48,323
- 13h30! Sem chance!
- O que?
1038
00:52:49,073 --> 00:52:51,073
Esqueci que recebi um e-mail
do meu chefe
1039
00:52:51,198 --> 00:52:53,073
me dizendo que eu tinha que ser
no escritório às 2.
1040
00:52:53,198 --> 00:52:54,448
- Realmente?
- Sim querido. Realmente!
1041
00:52:54,531 --> 00:52:55,823
Eu pensei que poderia ser--
1042
00:52:57,031 --> 00:52:59,948
Eu pensei que teria tempo
fazer isso até segunda-feira, mas...
1043
00:53:00,823 --> 00:53:02,948
Vamos ver.
É uma coisa que--
1044
00:53:03,073 --> 00:53:05,531
Eu precisava para segunda-feira,
mas agora eu preciso disso antes,
1045
00:53:05,573 --> 00:53:07,406
causa do horário de verão e outras coisas.
1046
00:53:07,448 --> 00:53:09,156
- Não!
- Bancos americanos e tudo mais.
1047
00:53:09,198 --> 00:53:10,948
Você não pode ir, ela está explorando você!
1048
00:53:11,031 --> 00:53:13,198
Eu não posso fazer nada.
Estou em avaliação.
1049
00:53:13,281 --> 00:53:16,198
- É domingo!
- Eu sei que é domingo, querido!
1050
00:53:16,448 --> 00:53:19,198
- Eu odeio seu chefe.
- Bem, contarei a ela amanhã.
1051
00:53:19,323 --> 00:53:22,198
Mas não posso contar a ela agora
devido à avaliação, então--
1052
00:53:22,531 --> 00:53:25,323
Nada. É uma pena
Eu tenho que ir agora.
1053
00:53:25,823 --> 00:53:27,031
Boa sorte.
1054
00:53:29,031 --> 00:53:30,448
- O que?
- O que?
1055
00:53:31,906 --> 00:53:33,448
- Você teve que ir para o--
- Não.
1056
00:53:36,156 --> 00:53:37,281
Isso te incomoda?
1057
00:53:37,323 --> 00:53:38,448
- Sim.
- Não.
1058
00:53:38,573 --> 00:53:40,573
- O que você quer dizer, Eli?
- Tudo bem.
1059
00:53:40,656 --> 00:53:42,448
Pediremos algo para o café da manhã.
Venha aqui.
1060
00:53:42,573 --> 00:53:45,281
Embora na verdade seja hora do almoço.
É uma e meia.
1061
00:53:45,531 --> 00:53:46,823
Você também usa relógio?
1062
00:53:47,698 --> 00:53:49,656
Além disso, eu não preciso ir
para o laboratório.
1063
00:53:50,156 --> 00:53:51,781
Issa e Sadako
terminaram a quimioterapia.
1064
00:53:52,031 --> 00:53:53,448
- Rute?
- Ela morreu.
1065
00:53:53,948 --> 00:53:55,073
Ela não ficou “muito animada”.
1066
00:53:56,531 --> 00:53:57,406
Você sabe o que?
1067
00:53:57,948 --> 00:53:58,948
Dane-se.
1068
00:53:59,073 --> 00:54:01,823
Dane-se o maldito banco!
Vou cancelar!
1069
00:54:01,948 --> 00:54:03,323
- Não!
- Eu não vou!
1070
00:54:03,406 --> 00:54:05,281
- Querida, vamos!
- Ficaremos aqui.
1071
00:54:05,656 --> 00:54:07,823
Deixe-os me despedir!
Dane-se!
1072
00:54:07,906 --> 00:54:09,323
- Não!
- Você vai se atrasar!
1073
00:54:09,406 --> 00:54:11,198
Eu não vou me atrasar!
1074
00:54:11,281 --> 00:54:13,073
Você odeia chegar atrasado!
Pare com isso.
1075
00:54:13,948 --> 00:54:15,573
Tudo bem.
Você tem que trabalhar.
1076
00:54:15,948 --> 00:54:17,448
Ir. Nós ficaremos aqui.
1077
00:54:21,156 --> 00:54:22,781
Sim, certo.
OK.
1078
00:54:25,073 --> 00:54:26,073
Legal.
1079
00:54:29,698 --> 00:54:30,948
Eu vou embora então.
1080
00:54:31,198 --> 00:54:32,198
Sim.
1081
00:54:32,323 --> 00:54:33,698
E pegue um almoço
no seu caminho de volta.
1082
00:54:33,781 --> 00:54:35,281
Porque você fica muito irritado.
1083
00:54:35,698 --> 00:54:37,406
- Ele fica irritado, né?
- Sim.
1084
00:54:37,448 --> 00:54:38,531
OK.
1085
00:54:40,073 --> 00:54:41,406
- Tchau, querido.
- Tchau.
1086
00:54:41,573 --> 00:54:42,573
Eu te amo!
1087
00:54:45,406 --> 00:54:46,406
Eu te amo.
1088
00:54:47,698 --> 00:54:48,781
Tchau.
1089
00:54:54,073 --> 00:54:55,448
Ele trabalha muito, né?
1090
00:54:55,698 --> 00:54:57,656
Sim.
Mas eu sou o mesmo.
1091
00:54:57,781 --> 00:54:58,948
- Realmente?
- Sim.
1092
00:54:59,031 --> 00:55:00,781
Desculpe.
Vou colocar minhas calças.
1093
00:55:02,198 --> 00:55:03,698
Sim, somos workaholics.
1094
00:55:06,906 --> 00:55:08,073
Há quanto tempo vocês estão juntos?
1095
00:55:08,156 --> 00:55:09,656
Desde que comecei meu mestrado.
1096
00:55:09,948 --> 00:55:11,073
Bastante!
1097
00:55:12,823 --> 00:55:14,156
- Isso é bom.
- Sim.
1098
00:55:15,031 --> 00:55:17,406
Você deve compartilhar todos os seus segredos.
1099
00:55:19,073 --> 00:55:20,073
Sim.
1100
00:55:21,323 --> 00:55:23,448
- Isso é bom.
- Sim. Por que?
1101
00:55:24,323 --> 00:55:26,323
Bem, você guarda algum segredo?
1102
00:55:27,573 --> 00:55:28,531
Não.
1103
00:55:28,573 --> 00:55:30,448
Posso dizer que vocês têm
muito respeito um pelo outro.
1104
00:55:30,531 --> 00:55:33,031
Sim. Nós não moramos juntos,
por exemplo.
1105
00:55:34,281 --> 00:55:36,198
Você acha estranho
que não moramos juntos?
1106
00:55:36,323 --> 00:55:38,031
Sim.
Na verdade, é muito estranho.
1107
00:55:38,948 --> 00:55:40,323
- Sim.
- Realmente?
1108
00:55:40,531 --> 00:55:42,656
Sim. Quanto tempo
vocês estiveram juntos?
1109
00:55:43,323 --> 00:55:44,448
Seis anos.
1110
00:55:44,531 --> 00:55:45,698
- Seis anos?
- Sim.
1111
00:55:45,948 --> 00:55:47,906
- Isso é muito.
- Sim eu sei.
1112
00:55:47,948 --> 00:55:49,948
Isso é estranho.
É muito tempo.
1113
00:55:50,281 --> 00:55:51,448
Mas por que?
1114
00:55:51,573 --> 00:55:53,948
Eu tentei falar com ele
sobre isso algumas vezes,
1115
00:55:54,073 --> 00:55:56,906
e talvez você possa me dizer
o que está acontecendo com isso.
1116
00:55:57,198 --> 00:55:58,198
Com o quê?
1117
00:55:58,406 --> 00:56:01,073
Sobre morar junto.
Por que--
1118
00:56:01,573 --> 00:56:02,948
um homem com mais de trinta
1119
00:56:03,031 --> 00:56:05,448
enlouquece quando sua namorada
pede que ele more junto.
1120
00:56:08,281 --> 00:56:10,156
Bem, talvez você precise...
1121
00:56:10,448 --> 00:56:12,698
conhecer alguém muito bem
antes de se mudar.
1122
00:56:13,531 --> 00:56:14,823
Especialmente assim--
1123
00:56:15,823 --> 00:56:17,656
você não tem nenhuma surpresa.
1124
00:56:18,823 --> 00:56:20,031
Não, é--
1125
00:56:21,448 --> 00:56:22,823
É o trabalho dele, sabe?
1126
00:56:22,948 --> 00:56:25,406
É o trabalho dele e é--
1127
00:56:25,698 --> 00:56:27,573
seu chefe, que o explora.
1128
00:56:27,948 --> 00:56:29,906
E isso é a vida.
1129
00:56:30,198 --> 00:56:31,823
- Essa é a vida e--
- Vida.
1130
00:56:32,448 --> 00:56:34,156
É assim que o longo prazo
1131
00:56:34,781 --> 00:56:36,531
relacionamentos são, sabe?
1132
00:56:37,323 --> 00:56:39,281
Você tem que conseguir
através dos momentos difíceis
1133
00:56:39,573 --> 00:56:41,573
e saiba que tudo vai passar.
1134
00:56:42,948 --> 00:56:44,073
Isso é o que são os relacionamentos.
1135
00:56:44,531 --> 00:56:46,531
Eles são aliança. Eles são paciência.
1136
00:56:47,198 --> 00:56:49,406
Mas aprendemos isso com o tempo.
1137
00:56:50,531 --> 00:56:51,698
Não é?
1138
00:56:53,073 --> 00:56:54,531
Você claramente o ama muito.
1139
00:56:54,656 --> 00:56:55,823
Sim.
1140
00:56:56,198 --> 00:56:57,406
Isso mostra.
1141
00:56:58,198 --> 00:56:59,406
Eu falo como um papagaio.
1142
00:57:00,198 --> 00:57:01,531
Está tudo bem.
1143
00:57:02,573 --> 00:57:03,823
Eu irei agora.
1144
00:57:04,323 --> 00:57:07,281
- Por que?
- Sim, sim. Devo.
1145
00:57:07,573 --> 00:57:08,698
- Você está indo embora?
- Sim.
1146
00:57:08,781 --> 00:57:10,531
OK. Eu acompanho você.
1147
00:57:10,781 --> 00:57:11,948
- Claro.
- Sim.
1148
00:57:15,406 --> 00:57:16,573
Tchau, Pedro.
1149
00:57:23,281 --> 00:57:26,156
- Como você vai?
- Meu carro está perto do quarteirão.
1150
00:57:27,198 --> 00:57:29,448
- Bem, tome cuidado.
- Ciao.
1151
00:58:11,073 --> 00:58:12,156
Oi, querido.
1152
00:58:13,948 --> 00:58:15,156
Você está linda!
1153
00:58:17,656 --> 00:58:18,823
Como vai você?
1154
00:58:19,156 --> 00:58:20,448
Muito bem.
Como foi?
1155
00:58:20,531 --> 00:58:22,281
Foi ótimo.
Você também está muito bonito, querido.
1156
00:58:23,073 --> 00:58:24,781
Como foi?
Você salvou--
1157
00:58:25,448 --> 00:58:26,656
Katy Perry da morte?
1158
00:58:27,656 --> 00:58:28,781
Na verdade, eu fiz.
1159
00:58:28,823 --> 00:58:30,656
Mas eu tenho algo
é melhor te contar.
1160
00:58:30,698 --> 00:58:32,073
E é Gaga, não Katy.
1161
00:58:32,323 --> 00:58:33,948
- Só boas notícias, certo?
- Sim.
1162
00:58:35,531 --> 00:58:37,073
Adriana está saindo do meu apartamento.
1163
00:58:37,823 --> 00:58:39,448
-Adriana?
- Por que?
1164
00:58:40,198 --> 00:58:41,448
Porque--
1165
00:58:41,698 --> 00:58:44,031
Não sei. Ela vai sair da escola
e voltar para Querétaro,
1166
00:58:44,073 --> 00:58:46,323
mas... isso não importa.
É incrível, certo?
1167
00:58:47,406 --> 00:58:48,823
- Boa noite.
- Boa noite.
1168
00:58:48,948 --> 00:58:50,073
Posso te mostrar o cardápio?
1169
00:58:50,323 --> 00:58:51,531
- Obrigado. Por favor.
- Obrigado.
1170
00:58:51,906 --> 00:58:53,823
- Obrigado.
- Posso pegar um pouco de vinho, senhor?
1171
00:58:54,031 --> 00:58:55,406
Não, estou bem.
Bem--
1172
00:58:55,448 --> 00:58:57,198
Sim. Um pouco.
Obrigado.
1173
00:58:58,198 --> 00:58:59,406
Você não entende?
1174
00:59:00,073 --> 00:59:01,531
Não, querido.
O que?
1175
00:59:01,948 --> 00:59:03,698
Adriana está saindo do meu apartamento.
1176
00:59:04,198 --> 00:59:05,198
E o que você fará?
1177
00:59:05,573 --> 00:59:06,823
O que você quer dizer?
1178
00:59:07,031 --> 00:59:09,073
Você não pode pagar aquele apartamento
por conta própria.
1179
00:59:09,323 --> 00:59:10,948
Exatamente.
1180
00:59:11,031 --> 00:59:13,698
Talvez alguém no laboratório
está procurando um colega de quarto ou um lugar.
1181
00:59:14,531 --> 00:59:15,698
Ela parte em março.
1182
00:59:16,531 --> 00:59:17,656
Querida, é por isso.
1183
00:59:17,698 --> 00:59:20,073
Se não me engano,
seu aluguel termina em junho.
1184
00:59:20,198 --> 00:59:22,531
O que você vai fazer
de março a junho? É muito.
1185
00:59:22,948 --> 00:59:24,448
Você está fazendo papel de bobo!
1186
00:59:24,531 --> 00:59:26,281
Eu não sou!
Adriana está fora de linha,
1187
00:59:26,323 --> 00:59:28,448
diga algo a ela.
Não sei por que você está feliz.
1188
00:59:28,531 --> 00:59:30,281
Seu aluguel termina em março.
1189
00:59:34,698 --> 00:59:35,948
Não, Eli.
1190
00:59:36,323 --> 00:59:37,073
Não.
1191
00:59:37,906 --> 00:59:39,198
- Senhor.
- Com licença.
1192
00:59:40,573 --> 00:59:43,073
Não, sinto muito.
Você pode nos dar um momento?
1193
00:59:43,448 --> 00:59:44,656
Claro.
1194
00:59:47,156 --> 00:59:49,406
É perfeito.
É o momento perfeito.
1195
00:59:49,531 --> 00:59:51,198
Momento perfeito para quem?
1196
00:59:51,573 --> 00:59:52,822
O que você quer dizer?
1197
00:59:52,823 --> 00:59:55,448
Ela parte em março.
Seu aluguel termina em março.
1198
00:59:57,073 --> 00:59:58,948
- Isso é--
- É uma péssima ideia!
1199
01:00:17,531 --> 01:00:18,823
Posso anotar seu pedido, senhorita?
1200
01:00:20,073 --> 01:00:22,698
eu vou ter
o crepe hiutlacoche, por favor.
1201
01:00:22,906 --> 01:00:23,906
Perfeito.
1202
01:00:25,448 --> 01:00:26,323
Para você, senhor?
1203
01:00:26,406 --> 01:00:27,823
Não sei.
O que você pode recomendar?
1204
01:00:28,323 --> 01:00:29,948
Que ele se mova
com a namorada, certo?
1205
01:00:32,198 --> 01:00:33,698
Quero dizer, depois de seis anos...
1206
01:00:34,031 --> 01:00:35,323
Ninguém está forçando você, mas...
1207
01:00:36,281 --> 01:00:37,448
Eu não sou louco.
1208
01:00:38,406 --> 01:00:39,323
Certo?
1209
01:00:42,531 --> 01:00:43,823
Traga-lhe o mesmo que eu.
1210
01:00:51,448 --> 01:00:53,573
Eli, moramos a um bairro de distância.
1211
01:00:55,448 --> 01:00:57,448
E se pegarmos um helicóptero,
estamos a dois minutos de distância.
1212
01:00:57,531 --> 01:00:59,323
- Exatamente.
- Ouvir.
1213
01:00:59,531 --> 01:01:01,698
Nos reunimos duas ou três vezes por semana.
1214
01:01:02,531 --> 01:01:04,198
Se morássemos juntos,
Eu pude ver você
1215
01:01:04,281 --> 01:01:06,906
mesmo às 2 da manhã. m.,
quando você retornar de suas reuniões
1216
01:01:06,948 --> 01:01:08,323
- com seu chefe.
- Querida, estou trabalhando muito.
1217
01:01:08,448 --> 01:01:10,198
Às vezes estou muito cansado
e eu só quero dormir.
1218
01:01:10,323 --> 01:01:12,073
Ser um casal é assim.
1219
01:01:12,156 --> 01:01:13,448
Não sei se já chegamos lá.
1220
01:01:16,281 --> 01:01:17,823
Onde estamos então?
1221
01:01:19,198 --> 01:01:21,031
Elia, segui você até o centro da cidade.
1222
01:01:21,531 --> 01:01:22,698
Você não me seguiu!
1223
01:01:23,198 --> 01:01:24,823
Eu consegui um emprego
e a mudança era conveniente.
1224
01:01:25,073 --> 01:01:26,781
Por que você quer estragar as coisas?
1225
01:01:26,823 --> 01:01:29,073
Você foi quem quis
para morar com um colega de quarto.
1226
01:01:29,156 --> 01:01:30,698
Seis anos atrás!
1227
01:01:32,323 --> 01:01:34,823
Convivência
está querendo estragar as coisas?
1228
01:01:39,406 --> 01:01:40,906
Estou fazendo algo errado.
1229
01:01:44,323 --> 01:01:46,656
Estou fazendo algo
realmente errado, obviamente.
1230
01:01:47,823 --> 01:01:49,031
Você não está fazendo nada de errado.
1231
01:01:53,073 --> 01:01:54,698
Até as pessoas estão falando.
1232
01:01:55,573 --> 01:01:56,823
Que pessoas?!
1233
01:01:57,698 --> 01:01:58,906
Que pessoas?
1234
01:02:15,573 --> 01:02:17,448
Até quando ficaremos assim?
1235
01:02:19,906 --> 01:02:20,823
Ro?
1236
01:02:21,281 --> 01:02:22,448
Perdoe-me, Eli.
1237
01:02:27,073 --> 01:02:28,448
Perdoar o quê?
1238
01:02:30,531 --> 01:02:32,531
De onde vem essa reação?
Eu não entendo.
1239
01:02:33,656 --> 01:02:35,323
Falando sobre
morar juntos é como...
1240
01:02:36,198 --> 01:02:38,281
Um tabu, um sacrilégio.
Isso é--
1241
01:02:38,948 --> 01:02:40,948
-É como andar sobre vidro...
- Eu não sabia que você se importava tanto.
1242
01:02:42,531 --> 01:02:43,698
O que?
1243
01:02:44,323 --> 01:02:46,281
Nós conversamos sobre isso
três vezes
1244
01:02:46,323 --> 01:02:47,781
em três anos
e essas três vezes -
1245
01:02:49,531 --> 01:02:51,031
Ou você é um sociopata
1246
01:02:51,531 --> 01:02:53,198
ou há algo
realmente errado aqui
1247
01:02:53,281 --> 01:02:54,781
e você não vai me contar.
1248
01:02:57,031 --> 01:02:58,531
Não sei por que você me atura.
1249
01:03:01,531 --> 01:03:02,698
É o seu trabalho.
1250
01:03:04,323 --> 01:03:06,198
- É o banco.
- Não, não.
1251
01:03:07,906 --> 01:03:09,073
Não é meu trabalho.
1252
01:03:12,198 --> 01:03:14,198
Você sabe que eu não me importo
você trabalha tanto.
1253
01:03:14,281 --> 01:03:15,448
Eu sou o mesmo.
1254
01:03:16,573 --> 01:03:18,073
E estou feliz que--
1255
01:03:18,323 --> 01:03:19,531
Você está feliz.
1256
01:03:20,781 --> 01:03:21,948
Por que você está feliz, Eli?
1257
01:03:23,448 --> 01:03:24,823
Por que você está feliz?
Responda-me!
1258
01:03:27,781 --> 01:03:28,948
Porque eu te amo.
1259
01:03:33,531 --> 01:03:34,948
E por que você me ama?
1260
01:03:47,698 --> 01:03:48,948
Eli, eu não sou bom para você.
1261
01:04:01,656 --> 01:04:03,073
Ro, querido--
1262
01:04:04,531 --> 01:04:05,656
O amor é--
1263
01:04:05,698 --> 01:04:08,031
química e intuição e--
1264
01:04:08,406 --> 01:04:09,573
É biologia.
1265
01:04:12,656 --> 01:04:14,531
É mágico, se você quiser, mas...
1266
01:04:15,573 --> 01:04:16,781
Não é--
1267
01:04:17,073 --> 01:04:19,698
uma equação financeira
que combina com você ou não. Isso é--
1268
01:04:23,198 --> 01:04:24,406
- É amor.
- Eli.
1269
01:04:26,531 --> 01:04:28,906
- O que você quer--
- É compreensão.
1270
01:04:29,323 --> 01:04:30,531
e o que eu quero--
1271
01:04:30,906 --> 01:04:32,323
É paciência!
1272
01:04:33,698 --> 01:04:35,573
- Isso é--
- Não é sua culpa.
1273
01:04:46,073 --> 01:04:46,948
Fez--
1274
01:04:48,823 --> 01:04:50,698
Eu te assustei
com a coisa do apartamento?
1275
01:04:50,781 --> 01:04:51,656
Esqueça.
1276
01:04:52,531 --> 01:04:54,698
Se você acha que é muito cedo...
1277
01:04:56,698 --> 01:04:57,948
Me perdoe.
1278
01:05:01,656 --> 01:05:02,823
Me perdoe.
1279
01:05:11,948 --> 01:05:13,156
Acalmar.
1280
01:05:21,656 --> 01:05:22,823
Quanto é o aluguel?
1281
01:05:22,906 --> 01:05:24,073
Isso não importa mais.
1282
01:05:25,198 --> 01:05:26,906
- Sim.
- Não, não importa.
1283
01:05:27,531 --> 01:05:28,698
Não vamos falar sobre isso.
1284
01:05:31,323 --> 01:05:32,531
Eli, estou fodido.
1285
01:05:35,823 --> 01:05:37,031
E eu te amo assim.
1286
01:05:39,281 --> 01:05:40,448
Não pode ser.
1287
01:05:41,656 --> 01:05:42,823
Bem, sim.
Isso é.
1288
01:05:45,073 --> 01:05:46,323
Você não sente isso?
1289
01:05:49,031 --> 01:05:50,531
Fodido e tudo, eu te amo.
1290
01:06:03,531 --> 01:06:04,698
Fodido e tudo.
1291
01:06:09,406 --> 01:06:11,323
Você nem tocou no seu crepe.
1292
01:06:11,448 --> 01:06:12,656
Não estou com fome.
1293
01:07:02,948 --> 01:07:04,323
Você ajustou o alarme?
1294
01:07:04,531 --> 01:07:07,031
Sim.
Sete e meia.
1295
01:07:09,198 --> 01:07:10,073
Ro?
1296
01:07:10,781 --> 01:07:12,531
Você acha que Elia sabe
sobre nós?
1297
01:07:13,573 --> 01:07:15,073
Cris, vá dormir.
1298
01:07:17,573 --> 01:07:18,823
Ou sobre mim?
1299
01:07:21,031 --> 01:07:21,906
Cara--
1300
01:07:24,031 --> 01:07:26,198
Por que você sempre
quer conversar às 3 da manhã?
1301
01:07:27,906 --> 01:07:28,823
Aqui.
1302
01:07:30,281 --> 01:07:31,448
Eu só quero--
1303
01:07:32,073 --> 01:07:33,281
para te foder de novo.
1304
01:07:33,448 --> 01:07:36,198
O que?
Cara, espere.
1305
01:07:39,573 --> 01:07:40,781
Espere.
1306
01:07:42,698 --> 01:07:43,906
O que você quer saber?
1307
01:07:46,448 --> 01:07:47,948
Se alguém souber sobre você.
1308
01:07:49,906 --> 01:07:51,073
Não sei.
1309
01:07:53,656 --> 01:07:54,906
Eu costumava pensar muito sobre isso.
1310
01:07:57,198 --> 01:07:58,448
Achei que as pessoas poderiam saber.
1311
01:08:00,073 --> 01:08:01,073
E agora?
1312
01:08:03,698 --> 01:08:06,531
Agora eu acho que ninguém dá
uma merda sobre qualquer outra pessoa.
1313
01:08:09,031 --> 01:08:10,948
As pessoas veem você mais do que você pensa.
1314
01:08:12,948 --> 01:08:14,156
Eu não acho.
1315
01:08:14,656 --> 01:08:16,698
Eu gostaria de poder ver você mais.
1316
01:08:18,823 --> 01:08:19,698
Eu também.
1317
01:08:21,031 --> 01:08:22,198
Para ser assim.
1318
01:08:25,198 --> 01:08:26,198
Sempre.
1319
01:08:31,573 --> 01:08:32,781
Sempre?
1320
01:08:34,031 --> 01:08:35,698
Às vezes eu penso
sobre o futuro com você.
1321
01:08:37,323 --> 01:08:39,198
A maneira pela qual
poderíamos ficar juntos.
1322
01:08:43,656 --> 01:08:44,823
OK.
1323
01:08:46,781 --> 01:08:47,948
Venha aqui.
1324
01:08:49,031 --> 01:08:50,198
Não surte.
1325
01:08:50,281 --> 01:08:52,198
Não estou dizendo agora. Agora mesmo.
1326
01:08:53,948 --> 01:08:55,156
Mas algum dia,
1327
01:08:57,031 --> 01:08:58,406
talvez seja capaz de--
1328
01:08:59,323 --> 01:09:01,448
contar às pessoas sobre nós.
1329
01:09:04,323 --> 01:09:06,781
Fiquei pensando
o que você disse outro dia.
1330
01:09:08,823 --> 01:09:11,781
Que ninguém sabe sobre mim.
1331
01:09:12,906 --> 01:09:14,698
E eu contei para algumas pessoas.
1332
01:09:15,656 --> 01:09:17,073
Você falou sobre mim?
1333
01:09:19,073 --> 01:09:20,281
Sobre você, sobre mim.
1334
01:09:20,948 --> 01:09:22,906
Eu disse a eles que havia um cara...
1335
01:09:24,906 --> 01:09:26,198
que eu gosto muito--
1336
01:09:27,323 --> 01:09:28,823
e quem gosta de mim--
1337
01:09:32,073 --> 01:09:33,406
quem me compra cervejas
1338
01:09:34,531 --> 01:09:35,698
e me faz rir.
1339
01:09:38,156 --> 01:09:39,323
Eu estava errado?
1340
01:09:41,823 --> 01:09:43,031
Coloque isso.
1341
01:09:44,073 --> 01:09:45,281
Dê isso para mim.
1342
01:09:48,073 --> 01:09:49,281
E o que eles disseram?
1343
01:09:50,073 --> 01:09:51,573
Meu colega de quarto disse isso--
1344
01:09:51,948 --> 01:09:53,948
ele não poderia se apaixonar
com um cara porque
1345
01:09:54,531 --> 01:09:55,823
sua barba o arranharia.
1346
01:09:57,198 --> 01:09:58,573
E meu melhor amigo--
1347
01:09:59,531 --> 01:10:00,948
Ela viu isso chegando.
1348
01:10:02,573 --> 01:10:03,823
E depois disso--
1349
01:10:04,448 --> 01:10:05,573
Nada.
1350
01:10:06,531 --> 01:10:07,573
Foi meh.
1351
01:10:08,198 --> 01:10:10,073
Ninguém me comprou um bolo
ou qualquer coisa.
1352
01:10:13,198 --> 01:10:15,323
Elias sugeriu
que fomos morar juntos.
1353
01:10:16,323 --> 01:10:17,531
Quem?
1354
01:10:18,156 --> 01:10:19,323
Elias e eu.
1355
01:10:19,698 --> 01:10:20,906
Você obviamente disse não.
1356
01:10:21,698 --> 01:10:22,823
Por que seria óbvio?
1357
01:10:22,948 --> 01:10:24,906
- Porque você é gay.
- Não, Cris.
1358
01:10:25,031 --> 01:10:26,448
O que?
Você é gay o suficiente.
1359
01:10:26,531 --> 01:10:27,823
Estou falando sério, cara.
1360
01:10:29,448 --> 01:10:31,948
Você não pode ir morar com Elia.
Não seja bobo.
1361
01:10:34,448 --> 01:10:35,823
Eu tenho que contar a ela logo.
1362
01:10:37,781 --> 01:10:38,906
Olhe para mim.
1363
01:10:39,031 --> 01:10:40,323
Você está realmente
considerando isso?
1364
01:10:42,323 --> 01:10:43,531
Bem, sim.
1365
01:10:44,156 --> 01:10:46,073
Ro, se você for
morar com Elia, nós--
1366
01:10:47,031 --> 01:10:48,198
Nós o quê?
1367
01:10:48,656 --> 01:10:49,573
Nós o quê?
1368
01:10:49,656 --> 01:10:51,281
Não nos veríamos mais.
1369
01:10:52,073 --> 01:10:53,406
Você não entende?
1370
01:10:54,698 --> 01:10:56,406
Você está quebrando minhas bolas.
1371
01:10:56,656 --> 01:10:57,823
Eu sou um idiota.
1372
01:10:57,906 --> 01:10:59,573
Não admira que você não tenha
quero falar sobre o futuro.
1373
01:10:59,656 --> 01:11:00,823
O que?
1374
01:11:00,906 --> 01:11:02,198
Foi por isso que você reagiu
assim no chuveiro.
1375
01:11:02,281 --> 01:11:04,573
Eu tentei te beijar
e você recuou.
1376
01:11:04,656 --> 01:11:06,156
- É por isso.
- Não é isso!
1377
01:11:06,198 --> 01:11:07,448
Você vai morar com Elia!
1378
01:11:07,656 --> 01:11:09,573
Você quer morar com ela.
É isso que está acontecendo!
1379
01:11:10,323 --> 01:11:11,823
Isso é exatamente o que você está me dizendo.
1380
01:11:13,323 --> 01:11:14,531
E então o que?
1381
01:11:14,823 --> 01:11:16,198
Você vai me beijar
no parque
1382
01:11:16,281 --> 01:11:17,698
na hora do almoço?
1383
01:11:18,698 --> 01:11:20,531
Você virá para o apartamento
com todos os meus colegas de quarto?
1384
01:11:20,573 --> 01:11:21,823
- Explique-me como faremos isso!
- Caramba!
1385
01:11:21,948 --> 01:11:23,323
Não "droga"!
1386
01:11:23,573 --> 01:11:25,531
Se você for morar com Elvia,
Eu não vou me encaixar!
1387
01:11:28,031 --> 01:11:29,031
Não.
1388
01:11:31,156 --> 01:11:33,656
- Vamos!
- Se eu for morar com ela, sim,
1389
01:11:33,698 --> 01:11:34,948
If é condicional, mas
1390
01:11:35,031 --> 01:11:36,573
acabamos de tocar no assunto
pela primeira vez.
1391
01:11:36,656 --> 01:11:39,031
Se for condicional,
tenha coragem de dizer não para ela, cara.
1392
01:11:40,531 --> 01:11:41,656
Você não entende, cara.
Venha aqui.
1393
01:11:41,698 --> 01:11:43,031
Não!
O que você está pensando?
1394
01:11:43,073 --> 01:11:45,448
Que você vai me vender amor, me dê
um abraço e isso vai resolver tudo?
1395
01:11:49,448 --> 01:11:50,573
Eu não entendi?
1396
01:11:50,823 --> 01:11:52,198
Venha aqui!
Estou falando com você!
1397
01:11:52,531 --> 01:11:54,156
Ro, eu entendo perfeitamente.
1398
01:11:54,198 --> 01:11:56,531
Eu entendo.
Tudo que você precisa fazer
1399
01:11:56,698 --> 01:11:58,448
é pegar suas duas coragems--
1400
01:11:58,531 --> 01:11:59,698
e diga não para ela.
Isso é tudo.
1401
01:11:59,781 --> 01:12:01,448
- É isso que tenho que fazer?
- Sim, como um homem!
1402
01:12:01,573 --> 01:12:03,198
Obrigado por aparecer para me contar.
1403
01:12:03,323 --> 01:12:04,448
Você não se diverte comigo?
1404
01:12:04,573 --> 01:12:06,781
- Vamos!
- Parece que não!
1405
01:12:06,823 --> 01:12:08,031
Parece que você não!
1406
01:12:08,073 --> 01:12:09,906
Se você for morar com outra pessoa,
isso significa
1407
01:12:09,948 --> 01:12:11,448
você não dá a mínima para mim.
1408
01:12:11,573 --> 01:12:13,031
Eu me divirto muito com você!
1409
01:12:13,073 --> 01:12:14,323
Eu penso em você
todo o maldito tempo!
1410
01:12:14,448 --> 01:12:15,656
O que mais você quer que eu diga?
1411
01:12:17,281 --> 01:12:19,323
Eu não sei, cara!
Estar com você é--
1412
01:12:19,406 --> 01:12:21,031
- O que?
- Como fumar crack.
1413
01:12:21,198 --> 01:12:22,573
- Você não fuma crack.
- Não sei!
1414
01:12:22,656 --> 01:12:24,448
Eu só sei que é viciante,
e eu não sou um viciado,
1415
01:12:24,531 --> 01:12:26,698
então eu posso deixar
sempre que eu quiser.
1416
01:12:26,781 --> 01:12:27,948
Não é verdade.
Não é assim.
1417
01:12:28,948 --> 01:12:30,073
Estar com você é--
1418
01:12:30,198 --> 01:12:31,656
Como posso explicar isso, cara?
1419
01:12:32,323 --> 01:12:34,531
É como estar
emocionalmente bêbado.
1420
01:12:36,448 --> 01:12:38,698
O que você está?
O Bob Dylan da estranheza, agora?
1421
01:12:39,906 --> 01:12:41,073
Vamos!
1422
01:12:41,281 --> 01:12:43,198
Você não sabe, porra
o que você está dizendo.
1423
01:12:48,323 --> 01:12:50,073
Ro, pare com essa merda.
1424
01:12:52,323 --> 01:12:53,448
Você é o único
que queria conversar, Cris.
1425
01:12:53,531 --> 01:12:55,323
- Pare de agir como uma criança agora.
- Desculpe!
1426
01:12:55,906 --> 01:12:57,656
Me desculpe por não controlar
minhas emoções gostam de você!
1427
01:12:57,698 --> 01:13:00,156
Sério, cara. Estou cansado.
Parar.
1428
01:13:00,906 --> 01:13:02,698
Você se acha inteligente?
1429
01:13:03,073 --> 01:13:05,448
Que você é o único
quem já passou por isso?
1430
01:13:05,531 --> 01:13:07,781
Você está me perguntando
jogar fora minha maldita vida.
1431
01:13:07,823 --> 01:13:10,073
- Você não entende?
- Não estou te perguntando nada!
1432
01:13:11,573 --> 01:13:13,323
Você não entende,
porque você não tem vida!
1433
01:13:15,031 --> 01:13:17,031
E, se você não conseguir
tudo que você quer
1434
01:13:17,198 --> 01:13:19,406
o tempo todo,
isso não significa que as coisas estão erradas,
1435
01:13:19,448 --> 01:13:22,031
e sim, cara!
Sexo com você é um pouco melhor.
1436
01:13:28,906 --> 01:13:30,698
- Um pouco?
- Sim, cara. Um pouco.
1437
01:13:33,823 --> 01:13:36,698
As meninas chuparam meu pau
e não é a mesma coisa.
1438
01:13:38,406 --> 01:13:40,281
- Não é a mesma coisa!
- Cale-se.
1439
01:13:40,323 --> 01:13:41,948
Você cala a boca!
1440
01:13:42,073 --> 01:13:43,823
Aí estão meus vizinhos!
Cale-se!
1441
01:13:43,906 --> 01:13:45,573
Eu não dou a mínima
sobre seus vizinhos!
1442
01:13:46,531 --> 01:13:48,531
Por que você está sempre pensando
sobre os outros?
1443
01:13:48,906 --> 01:13:50,823
O que você se importa
o que dizem sobre você?
1444
01:13:55,073 --> 01:13:56,156
Por que--?
1445
01:13:57,073 --> 01:13:59,156
Você é um idiota.
1446
01:14:03,198 --> 01:14:05,906
Você é um idiota,
isso é o que você é.
1447
01:14:29,156 --> 01:14:30,531
Eu não posso lidar com isso.
1448
01:14:33,156 --> 01:14:34,323
Tudo bem.
1449
01:14:36,531 --> 01:14:38,531
Tudo bem.
Lá.
1450
01:14:40,531 --> 01:14:41,698
Tudo bem.
1451
01:14:47,698 --> 01:14:49,406
Estarei com você sempre.
1452
01:14:50,073 --> 01:14:51,073
Huh?
1453
01:14:53,656 --> 01:14:55,448
Eu não entendo
por que você me atura.
1454
01:14:57,823 --> 01:14:59,073
Ei, olhe para mim.
1455
01:14:59,823 --> 01:15:01,073
Olhe para mim.
1456
01:15:03,031 --> 01:15:05,323
Eu faço isso porque me importo com você,
porque eu gosto de você.
1457
01:15:06,656 --> 01:15:07,823
E eu quero tudo com você.
1458
01:15:08,656 --> 01:15:09,573
Huh?
1459
01:15:14,531 --> 01:15:16,031
Não se esqueça de me comprar cervejas.
1460
01:15:31,156 --> 01:15:32,531
Eu poderia ter contado a ela.
1461
01:15:35,906 --> 01:15:37,073
E eu não fiz isso.
1462
01:15:38,698 --> 01:15:39,906
Eu sei.
1463
01:15:42,948 --> 01:15:44,031
Obrigado.
1464
01:15:45,156 --> 01:15:46,323
Ver?
1465
01:15:48,531 --> 01:15:50,573
Às vezes eu não estou
o grande idiota que você pensa que eu sou.
1466
01:15:53,448 --> 01:15:55,323
Eu prometo a você que vou consertar isso.
1467
01:15:55,573 --> 01:15:56,448
Eu sei.
1468
01:15:57,948 --> 01:15:59,573
Eu sei que você vai consertar isso.
1469
01:16:35,198 --> 01:16:36,406
Ro?
1470
01:16:40,198 --> 01:16:41,281
Ro?
1471
01:16:51,198 --> 01:16:52,406
Olá, Eli.
1472
01:16:57,156 --> 01:16:58,323
E aí?
1473
01:16:58,531 --> 01:16:59,906
O que há de tão urgente?
1474
01:17:00,573 --> 01:17:02,531
Eu fiz café.
Descafeinado.
1475
01:17:03,781 --> 01:17:04,948
Como foi?
1476
01:17:05,156 --> 01:17:06,031
Multar.
1477
01:17:06,573 --> 01:17:07,823
Whitney sobreviveu.
1478
01:17:08,698 --> 01:17:09,906
O que?
1479
01:17:10,948 --> 01:17:12,448
E eu fui capaz de provar
1480
01:17:12,531 --> 01:17:14,948
a ligação entre nutrir
e expressão genética.
1481
01:17:15,406 --> 01:17:16,948
- Isso é uma ótima notícia.
- Sim.
1482
01:17:17,948 --> 01:17:19,406
Bem, no induzido por retrovírus
1483
01:17:19,448 --> 01:17:21,031
leucemia mieloide em ratos.
1484
01:17:21,573 --> 01:17:23,406
De jeito nenhum, Élia.
Parabéns.
1485
01:17:26,781 --> 01:17:29,531
Você vai curar o câncer.
1486
01:17:33,073 --> 01:17:35,448
O que o doutor Green disse
sobre sua dissertação?
1487
01:17:37,573 --> 01:17:38,823
O que você queria me dizer?
1488
01:17:47,656 --> 01:17:49,031
Você não sabe?
1489
01:17:55,198 --> 01:17:58,073
Eu pensei sobre
o que conversamos há algumas semanas.
1490
01:18:01,156 --> 01:18:02,323
Sobre o que você quer falar?
1491
01:18:22,323 --> 01:18:23,531
Eu sou--
1492
01:18:24,948 --> 01:18:26,156
Por que você está agindo estranho?
1493
01:18:26,948 --> 01:18:28,323
Não estou agindo de forma estranha, Eli.
1494
01:18:32,073 --> 01:18:34,198
Só tenho certeza de que está na hora.
1495
01:18:39,781 --> 01:18:40,948
Para o que você quiser.
1496
01:18:41,198 --> 01:18:42,656
Para o que eu quero.
1497
01:18:45,073 --> 01:18:46,573
E o que é realmente conveniente para nós.
1498
01:18:48,948 --> 01:18:50,156
Você não acha?
1499
01:18:53,073 --> 01:18:53,948
Hum.
1500
01:19:02,531 --> 01:19:04,198
Eu acho que não deveríamos
rodeios.
1501
01:19:08,031 --> 01:19:08,948
E--
1502
01:19:24,698 --> 01:19:26,031
Você quer se casar comigo?
1503
01:19:28,156 --> 01:19:29,323
- Rô!
- Eli.
1504
01:19:30,031 --> 01:19:30,823
Venha aqui, meu amor.
1505
01:19:30,948 --> 01:19:32,448
Por que você fez isso comigo?
1506
01:19:32,531 --> 01:19:33,906
- Você quer ou não?
- Eu faço.
1507
01:19:33,948 --> 01:19:36,073
Onde coloco isso?
Não sei!
1508
01:19:39,698 --> 01:19:40,573
Venha aqui.
1509
01:19:41,948 --> 01:19:43,073
Eu te amo.
1510
01:19:59,323 --> 01:20:00,406
Tudo ficará bem.
1511
01:20:50,948 --> 01:20:53,115
DIRETO